Lyrics and translation Čechomor - Putovali Hudci

Putovali Hudci

Putovali hudci, tři krásní mládenci
Putovali spolem
Uhlédli tam dřevo, dřevo javorové,
Na húsličky dobré
Dřevo porúbáme, huslí naděláme,
Troje husle hlasné
Poprvé zarubli, dřevo se zachvělo,
Dřevo zesinalo
Podruhé zaťali, dřevo promluvilo,
Dřevo promluvilo
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Nejsu já jen dřevo,
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Já jsem krev a tělo
Potřetí zaťali, dřevo se zachvělo,
A zas promluvilo
Máti mě zaklela, já s milým seděla,
Na zlé nemyslela
Kletba z úst vyletí, co proklíná děti,
ó nešťasná Máti
Ostaň dcero ostaň, javorem vysokým,
S lístečkem širokým.
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Nejsu já jen dřevo,
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Já jsem krev a tělo
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Nejsu já jen dřevo,
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Já jsem krev a tělo

Travelers

Travelers wandered, three handsome young men
They wandered together
They saw wood there, maple wood,
Good for fiddles
We'll cut down the wood, make fiddles,
Three loud fiddles
The first time they blew, the wood trembled,
The wood turned pale
The second time they played, the wood spoke,
The wood spoke
Don't cut, you musicians, you handsome young men,
I am not just wood,
Don't cut, you musicians, you handsome young men,
I am flesh and blood
The third time they played, the wood trembled,
And spoke again
My mother cursed me, I sat with my lover,
Thinking no evil
A curse flew out of her mouth, cursing her children,
Oh, unhappy mother
Stay, daughter, stay, tall maple,
With broad leaves.
Don't cut, you musicians, you handsome young men,
I am not just wood,
Don't cut, you musicians, you handsome young men,
I am flesh and blood
Don't cut, you musicians, you handsome young men,
I am not just wood,
Don't cut, you musicians, you handsome young men,
I am flesh and blood