Lyrics and translation Čechomor - Tady jsme doma

Tady jsme doma

Vstávej, synku, vstávej koníčky zapřahej,
Sluníčko vysoko do práce už se dej,
Na pole u řeky žitečko zasejem,
Tam žito půjde, tam je dobrá zem.
Včera jsi oral a dneska budeš sít,
Hned zítra po ránu na trh mě musíš vzít,
Nech ty mě matičko jen malou chvilku spát,
Nechám si já ještě ten svůj sen dozdát.
Stavení s lípou za plotem,
Tady jsme doma tady je má zem,
Louky, potok a políčka,
Z hospody hraje pěkná písnička,
Z hospody hraje pěkná...
Včera jsem já oral to pole za vodou,
Tak proč ty koníčky stáli za hospodou?
Já dával koním pít schoval je za vrata,
Schovals je za vrata, proháněl děvčata.
Tak už se nehněvej má drahá matičko,
že já si užívám života maličko,
Z vinohradů víno bílé, červené
A selátko z chlívka dobře pečené.
Stavení s lípou za plotem,
Tady jsme doma tady je má zem,
Louky, potok a políčka,
Z hospody hraje pěkná písnička,
Z hospody hraje pěkná...
I kdybys, synečku, odešel za hory,
Vrátíš se zpátky zas do naší hospody,
I kdybych, matičko, stýskal si za mořem,
Vrátím se zpátky jen tady doma jsem.
Stavení s lípou za plotem,
Tady jsme doma tady je má zem,
Louky, potok a políčka,
Z hospody hraje pěkná písnička.
Stavení s lípou za plotem,
Tady jsme doma tady je má zem,
Louky, potok a políčka,
Z hospody hraje pěkná písnička,
Z hospody hraje pěkná písnička.

Ici, c'est chez nous

Lève-toi, mon chéri, lève-toi, attelle les chevaux,
Le soleil est haut dans le ciel, il est temps de se mettre au travail,
Nous allons semer du blé dans le champ près de la rivière,
Le blé y poussera bien, la terre est bonne.
Hier, tu as labouré, aujourd'hui, tu vas semer,
Demain matin, tu dois m'emmener au marché,
Laisse-moi dormir encore un peu, ma chérie,
Je veux finir mon rêve.
Une maison avec un tilleul derrière la clôture,
Ici, c'est chez nous, c'est ma terre,
Des prés, un ruisseau et des champs,
Une belle chanson joue à l'auberge,
Une belle chanson joue à l'auberge...
Hier, j'ai labouré le champ derrière l'eau,
Pourquoi les chevaux étaient-ils restés devant l'auberge ?
Je leur ai donné à boire, je les ai cachés derrière le portail,
Je les ai cachés derrière le portail, j'ai couru après les filles.
Ne te fâche pas, ma chérie,
Que je profite un peu de la vie,
Du vin blanc et rouge des vignes,
Et un petit cochon rôti de la porcherie.
Une maison avec un tilleul derrière la clôture,
Ici, c'est chez nous, c'est ma terre,
Des prés, un ruisseau et des champs,
Une belle chanson joue à l'auberge,
Une belle chanson joue à l'auberge...
Même si, mon petit, tu partais au-delà des montagnes,
Tu reviendrais chez nous, à notre auberge,
Même si, ma chérie, je me languissais au-delà des mers,
Je reviendrais chez moi, c'est ici que je suis chez moi.
Une maison avec un tilleul derrière la clôture,
Ici, c'est chez nous, c'est ma terre,
Des prés, un ruisseau et des champs,
Une belle chanson joue à l'auberge.
Une maison avec un tilleul derrière la clôture,
Ici, c'est chez nous, c'est ma terre,
Des prés, un ruisseau et des champs,
Une belle chanson joue à l'auberge,
Une belle chanson joue à l'auberge.