Līgo dziesma - Čikāgas piecīši translation in German

Līgo dziesma

Līgo māmiņ līgodama, līgo skaisti šovakar
Neaizmirsti savai meitai jāņu dziesmas mācīt ar...
Lai kad viņai pašai meita kādreiz jāņos līdzi būs
Atceroties vecos vārdus līgo dziesma jauna kļūs...

Līgo tētiņ līgodams, līgo skaļi šovakar
Neaizmirsti savam dēlam jāņu dziesmas mācīt ar...
Lai kad viņam pašam dēli kādreiz jāņos līdzi būs
Atceroties vecos vārdus līgo dziesma jauna kļūs...

Līgo veci, līgo jauni kamēr jāņu uguns degs
Līgosim mēs šonaksniņu kamēr rīta saule leks...
Citu gadu gaidīsim kad jānītis atkal nāks
Tā lai mūsu bērnu bērni vienmēr līgo dziesmas māk...

Mittsommerlied

Singe Līgo, liebes Mütterchen, singend, singe schön heute Abend
Vergiss nicht, deiner Tochter auch die Johannilieder zu lehren...
Damit, wenn ihre eigene Tochter einst am Johannisfest dabei sein wird
Wenn sie sich an die alten Worte erinnert, das Līgo-Lied neu wird...

Singe Līgo, liebes Väterchen, singend, singe laut heute Abend
Vergiss nicht, deinem Sohn auch die Johannilieder zu lehren...
Damit, wenn seine eigenen Söhne einst am Johannisfest dabei sein werden
Wenn sie sich an die alten Worte erinnern, das Līgo-Lied neu wird...

Singt Līgo, Alte, singt Līgo, Junge, solange das Johannisfeuer brennt
Singen werden wir diese Nacht, bis die Morgensonne aufgeht...
Nächstes Jahr werden wir warten, wenn Jānītis wieder kommt
Damit unserer Kinder Kinder immer die Līgo-Lieder können...