Līgo dziesma - Čikāgas piecīši translation in French

Līgo dziesma

Līgo māmiņ līgodama, līgo skaisti šovakar
Neaizmirsti savai meitai jāņu dziesmas mācīt ar...
Lai kad viņai pašai meita kādreiz jāņos līdzi būs
Atceroties vecos vārdus līgo dziesma jauna kļūs...

Līgo tētiņ līgodams, līgo skaļi šovakar
Neaizmirsti savam dēlam jāņu dziesmas mācīt ar...
Lai kad viņam pašam dēli kādreiz jāņos līdzi būs
Atceroties vecos vārdus līgo dziesma jauna kļūs...

Līgo veci, līgo jauni kamēr jāņu uguns degs
Līgosim mēs šonaksniņu kamēr rīta saule leks...
Citu gadu gaidīsim kad jānītis atkal nāks
Tā lai mūsu bērnu bērni vienmēr līgo dziesmas māk...

Chanson de la Saint-Jean

Chante, ma chérie, chante ce soir, chante avec joie et beauté
N'oublie pas d'apprendre à ta fille les chants de la Saint-Jean, aussi...
Afin que quand elle aura sa propre fille avec elle lors de la Saint-Jean
Se souvenant des vieux mots, la chanson de la Saint-Jean deviendra nouvelle...

Chante, mon cher, chante ce soir, chante fort et avec joie
N'oublie pas d'apprendre à ton fils les chants de la Saint-Jean, aussi...
Afin que quand il aura son propre fils avec lui lors de la Saint-Jean
Se souvenant des vieux mots, la chanson de la Saint-Jean deviendra nouvelle...

Chante, vieux et jeunes, tant que le feu de la Saint-Jean brûlera
Chantons ce soir, jusqu'à ce que le soleil du matin se lève...
Nous attendrons l'année prochaine, quand Jean-Baptiste reviendra
Que les enfants de nos enfants connaissent toujours les chants de la Saint-Jean...