Lyrics and translation Čuki - Greva Gor V Hribe

Greva Gor V Hribe

Greva gor v hribe
Vohat gorski zrak
Ven iz te sivine, greva kot takrat
Ko sva se spoznala, kol'k je b'lo lepo
Spet te gor v hrib'h primem za roko

Se spomniš še tist'ga dneva?
In jutranjih vseh meglic?
Takrat sem te prvič vidu
Bla si kukr sonce nasmejanih lic
Sva skupaj planike štela
Hodila po vseh stezah
Smejala sva se in pela
Tud tam gor je nama hit'r teku čas

Greva gor v hribe
Vohat gorski zrak
Ven iz te sivine, greva kot takrat
Ko sva se spoznala, kol'k je b'lo lepo
Spet te gor v hrib'h primem za roko

Ko prideva spet v dolino
Kjer teče drugačen čas
Zgubiš se mi v sivem mestu in me vprašaš "kje zdaj hodim jaz?"
Še dost' krat sem šu v hribe
Še dost' krat je blo lepo
Še dost' krat gor tebe iščem
In še dost' krat mi je t'ko hudo

Greva gor v hribe
Vohat gorski zrak
Ven iz te sivine, greva kot takrat
Ko sva se spoznala, kol'k je b'lo lepo
Spet te gor v hrib'h primem za roko

Nekoč pa tam sredi mesta
Zaslišim en znan korak
Po sivem asfaltu stopa, mi srce ustavi, bil je točno tak
Ob kavi spomin na steze
Ki skupaj sva jih našla
In nikdar ne bodo takšne
Vse odkar si ti po svojih stezah šla

Greva gor v hribe
Vohat gorski zrak
Ven iz te sivine, greva kot takrat
Ko sva se spoznala, kol'k je b'lo lepo
Spet te gor v hrib'h primem za roko

Spet te gor v hrib'h primem za roko

On monte dans les montagnes

On monte dans les montagnes
L'air des montagnes souffle
Sors de cette grisaille, on y va comme à l'époque
Quand on s'est rencontrés, comme c'était beau
Je te prendrai à nouveau la main dans les montagnes

Tu te souviens de ce jour-là ?
Et de tous les brumes matinales ?
C'est à ce moment-là que je t'ai vu pour la première fois
Tu étais comme le soleil, avec ton sourire radieux
On comptait les fleurs sauvages ensemble
On marchait sur tous les sentiers
On riait et on chantait
Là-haut, le temps coulait aussi vite pour nous

On monte dans les montagnes
L'air des montagnes souffle
Sors de cette grisaille, on y va comme à l'époque
Quand on s'est rencontrés, comme c'était beau
Je te prendrai à nouveau la main dans les montagnes

Quand on revient dans la vallée
Où le temps coule différemment
Tu te perds dans la ville grise et tu me demandes "où vais-je maintenant ?"
J'ai souvent monté dans les montagnes
J'ai souvent été heureux
J'ai souvent cherché là-haut
Et j'ai souvent été tellement triste

On monte dans les montagnes
L'air des montagnes souffle
Sors de cette grisaille, on y va comme à l'époque
Quand on s'est rencontrés, comme c'était beau
Je te prendrai à nouveau la main dans les montagnes

Mais un jour, au milieu de la ville
J'entends un pas familier
Il marche sur le bitume gris, mon cœur s'arrête, c'était exactement comme ça
Autour d'un café, le souvenir des sentiers
Que nous avons trouvés ensemble
Et ils ne seront jamais pareils
Depuis que tu es partie sur tes propres sentiers

On monte dans les montagnes
L'air des montagnes souffle
Sors de cette grisaille, on y va comme à l'époque
Quand on s'est rencontrés, comme c'était beau
Je te prendrai à nouveau la main dans les montagnes

Je te prendrai à nouveau la main dans les montagnes