Lyrics and translation Čuki - Vso Sreco Ti Zelim

Vso Sreco Ti Zelim

Deklè s svetlim' očmi
Enake tebi ni
Gori, gorelo bo
Srce za te samo
Vso srečo ti želim
Naj bo z menoj al z njim

Ko pred menoj stojiš
Sijati mi pustiš
Oči nebeško luč
Ki vseh src ima ključ
Vso srečo ti želim
Dekle, z menoj, ne z njim

Ko pa obračaš preč
Nalašč obraz cveteč
Pogled tvoj sem ter tje
Po njem ozira se
Vso srečo ti želim
Z menoj ne, ampak z njim
Vso srečo ti želim
Z menoj ne, ampak z njim

Ko moje žalostne
Zbude te pesmice
Pustiš posteljo gorkó
Nastavljaš njim uho
Vso srečo ti želim
Deklè, z menoj, ne z njim

Ko ti pa drugi dan
Pozabiš mojih ran
Te vidim z njim kremljat'
Sladko se posmehovat'
Vso srečo ti želim
Z menoj ne, ampak z njim
Vso srečo ti želim
Z menoj ne, ampak z njim

Ne sme več bit' tako
Daj enemu slovo
Bolj' je nesrečen bit'
Ko srečo z njim delit'
Vso srečo ti želim
Naj bo z menoj al' z njim
Vso srečo ti želim
Naj bo z menoj al' z njim
Naj bo z menoj al' z njim
Naj bo z menoj al' z njim

Je te souhaite tout le bonheur

Fille aux yeux clairs
Il n'y a personne comme toi
Ça brûle, ça brûlera
Mon cœur ne bat que pour toi
Je te souhaite tout le bonheur
Que ce soit avec moi ou avec lui

Quand tu es devant moi
Tu me laisses briller
Tes yeux, une lumière céleste
Qui a la clé de tous les cœurs
Je te souhaite tout le bonheur
Ma chérie, avec moi, pas avec lui

Mais quand tu te détournes
Exprès, ton visage fleurit
Je vois ton regard, il est là-bas
Il le regarde
Je te souhaite tout le bonheur
Pas avec moi, mais avec lui
Je te souhaite tout le bonheur
Pas avec moi, mais avec lui

Quand mes mélodies tristes
Te réveillent
Tu laisses ton lit amer
Tu tends ton oreille à lui
Je te souhaite tout le bonheur
Ma chérie, avec moi, pas avec lui

Quand le lendemain
Tu oublies mes blessures
Je te vois le caresser
Vous vous moquez tous les deux, joyeusement
Je te souhaite tout le bonheur
Pas avec moi, mais avec lui
Je te souhaite tout le bonheur
Pas avec moi, mais avec lui

Ça ne doit plus être comme ça
Dis au revoir à l'un de nous
C'est mieux d'être malheureux
Que de partager le bonheur avec lui
Je te souhaite tout le bonheur
Que ce soit avec moi ou avec lui
Je te souhaite tout le bonheur
Que ce soit avec moi ou avec lui
Que ce soit avec moi ou avec lui
Que ce soit avec moi ou avec lui