Lyrics and translation Čuki - Vso Sreco Ti Zelim

Vso Sreco Ti Zelim

Deklè s svetlim' očmi
Enake tebi ni
Gori, gorelo bo
Srce za te samo
Vso srečo ti želim
Naj bo z menoj al z njim

Ko pred menoj stojiš
Sijati mi pustiš
Oči nebeško luč
Ki vseh src ima ključ
Vso srečo ti želim
Dekle, z menoj, ne z njim

Ko pa obračaš preč
Nalašč obraz cveteč
Pogled tvoj sem ter tje
Po njem ozira se
Vso srečo ti želim
Z menoj ne, ampak z njim
Vso srečo ti želim
Z menoj ne, ampak z njim

Ko moje žalostne
Zbude te pesmice
Pustiš posteljo gorkó
Nastavljaš njim uho
Vso srečo ti želim
Deklè, z menoj, ne z njim

Ko ti pa drugi dan
Pozabiš mojih ran
Te vidim z njim kremljat'
Sladko se posmehovat'
Vso srečo ti želim
Z menoj ne, ampak z njim
Vso srečo ti želim
Z menoj ne, ampak z njim

Ne sme več bit' tako
Daj enemu slovo
Bolj' je nesrečen bit'
Ko srečo z njim delit'
Vso srečo ti želim
Naj bo z menoj al' z njim
Vso srečo ti želim
Naj bo z menoj al' z njim
Naj bo z menoj al' z njim
Naj bo z menoj al' z njim

Всего тебе наилучшего

Девушка со светлыми глазами,
Равной тебе нет.
Горит, гореть будет
Сердце моё только для тебя.
Всего тебе наилучшего,
Будь то со мной или с ним.

Когда ты передо мной стоишь,
Ты позволяешь мне сиять.
Глаза – небесный свет,
У которого есть ключ ко всем сердцам.
Всего тебе наилучшего,
Девушка, со мной, а не с ним.

Когда же ты отворачиваешься,
Нарочно с цветущим лицом,
Твой взгляд мечется туда-сюда,
Ищет его.
Всего тебе наилучшего,
Не со мной, а с ним.
Всего тебе наилучшего,
Не со мной, а с ним.

Когда мои грустные
Песенки тебя будят,
Ты покидаешь тёплую постель,
Прислушиваешься к ним.
Всего тебе наилучшего,
Девушка, со мной, а не с ним.

Когда же на следующий день
Ты забываешь о моих ранах,
Я вижу, как ты с ним смеёшься,
Сладко улыбаешься.
Всего тебе наилучшего,
Не со мной, а с ним.
Всего тебе наилучшего,
Не со мной, а с ним.

Так больше не может быть,
Скажи одному из нас "прощай".
Лучше быть несчастным,
Чем делить счастье с ним.
Всего тебе наилучшего,
Будь то со мной или с ним.
Всего тебе наилучшего,
Будь то со мной или с ним.
Будь то со мной или с ним.
Будь то со мной или с ним.