Lyrics and translation Đevad Ramadanović-Rom - Suzne Oči Katarine

Suzne Oči Katarine

SUZNE OČI KATARINE

Da sjećam se Kato,
Da sjećam se jutra,
Kad si mi uplakana snena,
Rekla ćao do sutra.
To sutra nije došlo
I nikad neće doći,
Al ja ću pamtiti vječno,
Tvoje uplakane oči.

Ref: 2x
Suzne oči Katarine,
Kao neko priviđenje,
Dolaze mi svake noći,
Mole me za pomirenje.

Da sjećam se Kato,
Da sjećam se svega,
Samnom si provodila dane,
A noću ljubila njega.
Al tako nije moglo
I nikad neće moći,
Al ja ću proklinjati vječno
Naše izgubljene noći.

Ref: 2x

Les yeux larmoyants de Katarina

LES YEUX LARMOYANTS DE KATARINA

Je me souviens, Kato,
Je me souviens du matin,
Où tu m'as dit au revoir en pleurant,
En me disant "à demain".
Ce demain n'est jamais arrivé,
Et il ne viendra jamais,
Mais je me souviendrai éternellement
De tes yeux larmoyants.

Refrain: 2x
Les yeux larmoyants de Katarina,
Comme une apparition,
Ils me reviennent chaque nuit,
Me suppliant de me réconcilier.

Je me souviens, Kato,
Je me souviens de tout,
Tu as passé tes journées avec moi,
Et tu aimais lui la nuit.
Mais ça ne pouvait pas durer,
Et ça ne pourra jamais durer,
Mais je maudirai éternellement
Nos nuits perdues.

Refrain: 2x