Lyrics and translation Djordji Peruzovic - Balada O Tovaru

Balada O Tovaru

Dojte sutra pivat' s nama u starog Keka
Gori meju maslinama, bili mu se kuća

Vi ste jutros meni došli da van pivan cili dan
A ne znate sinoć san naša' pod murvon
Di krepan je leža' moj tovar

S kin ću bidan svakog dana ić' u polje sada ja
Jer sve što san ima na cilemu svitu
Za mene je bija moj tovar

On više sam i sputan je bija
Najboji tovar na cilom škoju
Ma, vridan, vridan je bija
Najboji tovar na cilom svitu

A sinoć je krepa'

Vi ste jutros meni došli da vam pivam cili dan
A kako ću pivat' kad puno san tužan
Jer sinoć je krepa' moj tovar

Moj tovar

Balada O Tovaru

Venez demain boire avec nous chez le vieux Keka
Je brûle d'oliviers, ta maison est blanche

Vous êtes venus ce matin pour que je vous chante toute la journée
Et vous ne savez pas que hier soir, sous le mûrier
Mon animal de somme est mort

Avec qui vais-je aller aux champs tous les jours maintenant ?
Car tout ce que j'ai dans le monde entier
C'était mon animal de somme

Il était si docile, si patient
Le meilleur animal de somme de tout l'archipel
Ah, il était précieux, précieux
Le meilleur animal de somme du monde entier

Et hier soir, il est mort

Vous êtes venus ce matin pour que je vous chante toute la journée
Mais comment chanter quand je suis si triste ?
Car hier soir, mon animal de somme est mort

Mon animal de somme