Lyrics and translation Djordji Peruzovic - Kapetan Bez Luke

Kapetan Bez Luke

Bio sam za te pustolov i bijednik
I još si svašta mislila o meni
Al' što sam stvarno reći će brodski dnevnik
Kad mi se lađa razbije na stijeni

I kad na sunce izbije sve što sam
Do zadnjeg daha stiskao na grudi
Ti shvatiš život ne bira ni tko sam
Što uvijek nova putovanja nudi

Jer ja sam samo kapetan bez luke
Al' nakon svega ipak čovjek tvoj
Dok život izbi kormilo iz ruke
I svakog dana sve je manje svoj

Jer ja sam samo kapetan bez luke
Al' tebe ljubim kao nikog svog
I zov sirena usred morske buke
Odvojit' neće život moj od tvog

Moraš bar jednom shvatiti sve ono
Što sam bez riječi kupio u prsi
Kroz maglu dok se javlja zadnje zvono
I ne'ko ne zna naše konce mrsi

Jer dok u krugu poznatih i milih
Na mene misliš s obrazima bijelim
Ja halu svijeta odavno raskrilih
I ludu zvijezdu bezumno još slijedim

Jer ja sam samo kapetan bez luke
Al' nakon svega ipak čovjek tvoj
Dok život izbi kormilo iz ruke
I svakog dana sve je manje svoj

Jer ja sam samo kapetan bez luke
Al' tebe ljubim kao nikog svog
I zov sirena usred morske buke
Odvojit' neće život moj od tvog

Captain Without a Harbor

To you, I was an adventurer and a pauper
And you always thought of me as many things
But what I am really is told by the ship's log
When my ship breaks on the rocks

And when the sun shows all that I am
To my last breath, I squeezed on the bridge
You realize life doesn't choose who I am
That it always offers new journeys

Because I'm just a captain without a harbor
But after all, I'm still your man
Until life wrests the helm from my hand
And each day I am less and less my own

Because I'm just a captain without a harbor
But I love you like no one else
And the call of the sirens in the midst of the ocean's roar
Will not separate my life from yours

You have to understand everything once
What I bought into my chest without words
Through the fog as the last bell rings
And someone doesn't know our ends meet

Because while in the circle of acquaintances and loved ones
You think of me with white cheeks
I have long revealed the chaos of the world
And I still follow the crazy star

Because I'm just a captain without a harbor
But after all, I'm still your man
Until life wrests the helm from my hand
And each day I am less and less my own

Because I'm just a captain without a harbor
But I love you like no one else
And the call of the sirens in the midst of the ocean's roar
Will not separate my life from yours