Lyrics and translation Djordji Peruzovic - More Je Nevjesta Moja

More Je Nevjesta Moja

Ma Femme, C'est la Mer

Da l' ti je ikada bura pričala priče

Est-ce que le vent te racontait des histoires ?

Da l' su ti ikada vali umivali lice

Est-ce que les vagues te lavaient le visage ?

Jesi li snivala snove dok šapuće more

As-tu rêvé des rêves tandis que la mer murmurait ?

Znaš li za pjesmu cvrčka iz borove kore

Connais-tu la chanson du grillon qui vient de l'écorce de pin ?

Znaš li za suze što teku kada brod kreće

Connais-tu les larmes qui coulent quand le navire part ?

Pisma sa dalekih mora što stizati neće

Les lettres des mers lointaines qui ne parviennent jamais ?

Znaš li za žene u crnom na kraju luke

Connais-tu les femmes en noir à la fin du port ?

Što prema pučini pružaju drhtave ruke

Qui tendent des mains tremblantes vers la mer ?

Ostani ženo, ostani u sutonu tog grada

Reste, ma chérie, reste dans le crépuscule de cette ville.

Premalo ljubavi imaš za svog mornara

Tu n'as pas assez d'amour pour ton marin.

Zelena polja nisu kamenja škoja

Les champs verts ne sont pas des rochers.

Vrati se šumama, more je nevjesta moja

Retourne aux forêts, ma femme, c'est la mer.

Da l' te opijala ikad kadulja u cvatu

Est-ce que la sauge en fleur t'enivrait ?

Posljednji bljesak sunca kad tone u zlatu

Le dernier éclat du soleil qui se couche dans l'or ?

Jesi li snivala snove dok šapuće more

As-tu rêvé des rêves tandis que la mer murmurait ?

Znaš li za pjesmu cvrčka iz borove kore

Connais-tu la chanson du grillon qui vient de l'écorce de pin ?

Znaš li za suze što teku kada brod kreće

Connais-tu les larmes qui coulent quand le navire part ?

Pisma sa dalekih mora što stizati neće

Les lettres des mers lointaines qui ne parviennent jamais ?

Oluje i bonace nikad nisi ni znala

Les tempêtes et les calmes, tu ne les as jamais connus.

Nije to život za tebe djevojko mala

Ce n'est pas la vie pour toi, ma petite.

Ostani ženo, ostani u sutonu tog grada

Reste, ma chérie, reste dans le crépuscule de cette ville.

Premalo ljubavi imaš za svog mornara

Tu n'as pas assez d'amour pour ton marin.

Zelena polja nisu kamenja škoja

Les champs verts ne sont pas des rochers.

Vrati se šumama, more je nevjesta moja

Retourne aux forêts, ma femme, c'est la mer.

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

Zelena polja nisu kamenja škoja

Les champs verts ne sont pas des rochers.

Vrati se šumama, more je nevjesta moja

Retourne aux forêts, ma femme, c'est la mer.

Rate the translation

Writer(s): Stjepan Stipica Kalogjera, Ivica Flesch, Juraj Peruzovic

Album

Zlatna Kolekcija

date of release

20-01-2012

1 Luna Luda
2 Gdje Je Taj Svijet
3 Dok Ploviš Morima
4 Pjesme Mladosti Moje
5 Tvoje Su Usne Ostavile Trag
6 Volim, Volim Samo Nju
7 Hej, Sviđaš Mi Se Mala
8 Na Usamljenoj Plaži
9 Danas Opet Slušao Sam Pjesmu
10 Samotnici
11 Tvoje Lice
12 Ljubavi, Ruku Mi Daj
13 Vrime Čini Svoje
14 Kako Je Tužno Sve
15 Na Dnu Dobrog Mora
16 Nemiri Prve Ljubavi
17 Ne Daj Da Tuga Srce Mi Slomi
18 Upamti To
19 Kapetan Bez Luke
20 For The Good Times (Live)
21 Everybody Loves Somebody (Live)
22 Born To Lose (Live)
23 Mojoj Jedinoj Ljubavi
24 Smiraj
25 48 Uri
26 Ostani
27 More Je Nevjesta Moja
28 Senjorita Espanjola
29 Dođite Opet, Ljetu Je Kraj
30 Sve Je Isto
31 Gala, Gala
32 Noćas Ću Tebi Doći
33 Časna Riječ
34 Cvrčak Cvrči Ane
35 Sve Ću Ti Jednog Dana Reći
36 Vražja Mare
37 Balada O Tovaru
38 Tebe Nitko Ljubit Neće
39 As Times Goes By (Live)
40 Ponoćno Sunce
41 Di Si Bija Kad Je Grmilo
42 Samo Ti

Attention! Feel free to leave feedback.