Lyrics and translation Djordji Peruzovic - More Je Nevjesta Moja

More Je Nevjesta Moja

Da l' ti je ikada bura pričala priče
Da l' su ti ikada vali umivali lice
Jesi li snivala snove dok šapuće more
Znaš li za pjesmu cvrčka iz borove kore

Znaš li za suze što teku kada brod kreće
Pisma sa dalekih mora što stizati neće
Znaš li za žene u crnom na kraju luke
Što prema pučini pružaju drhtave ruke

Ostani ženo, ostani u sutonu tog grada
Premalo ljubavi imaš za svog mornara
Zelena polja nisu kamenja škoja
Vrati se šumama, more je nevjesta moja

Da l' te opijala ikad kadulja u cvatu
Posljednji bljesak sunca kad tone u zlatu
Jesi li snivala snove dok šapuće more
Znaš li za pjesmu cvrčka iz borove kore

Znaš li za suze što teku kada brod kreće
Pisma sa dalekih mora što stizati neće
Oluje i bonace nikad nisi ni znala
Nije to život za tebe djevojko mala

Ostani ženo, ostani u sutonu tog grada
Premalo ljubavi imaš za svog mornara
Zelena polja nisu kamenja škoja
Vrati se šumama, more je nevjesta moja

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

Zelena polja nisu kamenja škoja
Vrati se šumama, more je nevjesta moja

Море - Моя Невеста

Рассказывала ли тебе когда-нибудь буря сказки?
Омывали ли тебе когда-нибудь волны лицо?
Видела ли ты сны под шепот моря?
Знаешь ли ты песню сверчка из сосновой коры?

Знаешь ли ты о слезах, что текут, когда корабль отчаливает?
О письмах из дальних морей, что никогда не дойдут?
Знаешь ли ты о женщинах в черном на краю причала,
Что тянутся к морской дали дрожащими руками?

Останься, женщина, останься в закате этого города,
Слишком мало любви у тебя для твоего моряка.
Зеленые поля - не каменные островки,
Вернись в леса, море - моя невеста.

Опьяняла ли тебя когда-нибудь цветущая лаванда,
Последняя вспышка солнца, когда оно тонет в золоте?
Видела ли ты сны под шепот моря?
Знаешь ли ты песню сверчка из сосновой коры?

Знаешь ли ты о слезах, что текут, когда корабль отчаливает?
О письмах из дальних морей, что никогда не дойдут?
Бури и штили ты никогда не знала,
Это не жизнь для тебя, девочка моя малая.

Останься, женщина, останься в закате этого города,
Слишком мало любви у тебя для твоего моряка.
Зеленые поля - не каменные островки,
Вернись в леса, море - моя невеста.

(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)

Зеленые поля - не каменные островки,
Вернись в леса, море - моя невеста.