Lyrics and translation Djordji Peruzovic - Sve Je Isto

Sve Je Isto

Veliki život plovi u daljine
Ja san još uvik mali od kužine
Godine puste tučen oceane
Duša se pati i ruke su slane

Što će mi šoldi kad me snovi muče
Kada me srce uvik doma vuče
I kada projdu grubi fortunali
Vratin se tamo di san bija mali

Sve je isto, sve je isto
Samo ja san ostarija
Di je moje pravo misto
Di dohodin, di san bija

Sve je isto, sve je isto
Ali mene nigdi nima
Dok taracu sunce grije
U mojem je srcu zima

Vratin se nazad u tu kuću staru
Bosiljak opet vonja u pitaru
Iznad komina crne se još grede
Pucaju šipci i stari mačak prede

Grije me oganj, sjene su po zidu
A već na glavi iman kosu sidu
I ništa nije kako san se nada
Prazno je srce ka' pusta kontrada

Sve je isto, sve je isto
Samo ja san ostarija
Di je moje pravo misto
Di dohodin, di san bija

Sve je isto, sve je isto
Ali mene nigdi nima
Dok taracu sunce grije
U mojem je srcu zima

Na-na-na-na-na-na-na
Dok taracu sunce grije
U mojem je srcu zima

Tout est pareil

Une grande vie navigue vers l'horizon
Je suis encore un petit garçon de la cuisine
Les années ont laissé des océans battus
L'âme souffre et les mains sont salées

À quoi bon l'argent quand les rêves me tourmentent
Quand mon cœur me ramène toujours à la maison
Et quand les tempêtes rugissantes passeront
Je retournerai là où j'étais un enfant

Tout est pareil, tout est pareil
Seulement j'ai vieilli
Où est ma vraie place
Où je suis né, où j'étais

Tout est pareil, tout est pareil
Mais je ne suis nulle part
Alors que le soleil chauffe le toit
Il fait froid dans mon cœur

Je retourne dans cette vieille maison
Le basilic sent bon dans le pot
Au-dessus de la cheminée, les poutres sont toujours noires
Les barreaux craquent et le vieux chat ronronne

Le feu me réchauffe, les ombres dansent sur le mur
Et j'ai déjà des cheveux gris
Et rien n'est comme je l'espérais
Mon cœur est vide comme une campagne déserte

Tout est pareil, tout est pareil
Seulement j'ai vieilli
Où est ma vraie place
Où je suis né, où j'étais

Tout est pareil, tout est pareil
Mais je ne suis nulle part
Alors que le soleil chauffe le toit
Il fait froid dans mon cœur

Na-na-na-na-na-na-na
Alors que le soleil chauffe le toit
Il fait froid dans mon cœur