Djordji Peruzovic - Tebe Nitko Ljubit Neće - translation of the lyrics into German
Djordji Peruzovic Tebe Nitko Ljubit Neće

Tebe Nitko Ljubit Neće

Djordji Peruzovic




Tebe Nitko Ljubit Neće
Dich wird niemand lieben wie ich
Ako nas je sudba vječno rastavila
Wenn uns das Schicksal ewig getrennt hat,
Prestat' ljubit' neću ta dva ka mila
werde ich nicht aufhören, diese zwei lieben Augen zu lieben.
S drugim sretna nećeš nikad biti, znaj
Mit einem anderen wirst du niemals glücklich sein, wisse das,
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja
dich wird niemand lieben wie ich.
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)
(Dich wird niemand lieben wie ich)
U zoru na žalu, koje rosa pije
In der Morgendämmerung am Ufer, das der Tau benetzt,
Ispružena tijela dok nam sunce grije
ausgestreckte Körper, während uns die Sonne wärmt,
'Zalud sile moćne, 'zalud blaga sva
vergebens sind mächtige Kräfte, vergebens alle Schätze,
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja
dich wird niemand lieben wie ich.
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)
(Dich wird niemand lieben wie ich)
Zato pusti, draga, tuđeg zlata sjaj
Drum lass, Liebste, den Glanz fremden Goldes,
Kada god se vratiš, isto bit' će, znaj
wann immer du zurückkehrst, es wird dasselbe sein, wisse das.
Zazvonit' će pjesma našeg sinjeg mora
Es wird das Lied unseres blauen Meeres erklingen,
Združeni u jedno svanut' će nam zora
vereint in einem wird uns der Morgen dämmern,
A ja ću kroz suze s morem pjevat', znaj
und ich werde unter Tränen mit dem Meer singen, wisse das,
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja
dich wird niemand lieben wie ich.
U zoru na žalu, koje rosa pije
In der Morgendämmerung am Ufer, das der Tau benetzt,
Ispružena tijela dok nam sunce grije
ausgestreckte Körper, während uns die Sonne wärmt,
'Zalud sile moćne, 'zalud blaga sva
vergebens sind mächtige Kräfte, vergebens alle Schätze,
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja
dich wird niemand lieben wie ich.
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)
(Dich wird niemand lieben wie ich)
Zato pusti, draga, tuđeg zlata sjaj
Drum lass, Liebste, den Glanz fremden Goldes,
Kada god se vratiš, isto bit' će, znaj
wann immer du zurückkehrst, es wird dasselbe sein, wisse das.
Zazvonit' će pjesma našeg sinjeg mora
Es wird das Lied unseres blauen Meeres erklingen,
Združeni u jedno svanut' će nam zora
vereint in einem wird uns der Morgen dämmern,
A ja ću kroz suze s morem pjevat', znaj
und ich werde unter Tränen mit dem Meer singen, wisse das,
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja
dich wird niemand lieben wie ich.
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)
(Dich wird niemand lieben wie ich)
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)
(Dich wird niemand lieben wie ich)
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)
(Dich wird niemand lieben wie ich)




Writer(s): Delo Jusic (senior), Stjepan Stipica Kalogjera
Djordji Peruzovic - Zlatna Kolekcija
Album
Zlatna Kolekcija
date of release
20-01-2012

1 Luna Luda
2 Gdje Je Taj Svijet
3 Dok Ploviš Morima
4 Pjesme Mladosti Moje
5 Tvoje Su Usne Ostavile Trag
6 Volim, Volim Samo Nju
7 Hej, Sviđaš Mi Se Mala
8 Na Usamljenoj Plaži
9 Danas Opet Slušao Sam Pjesmu
10 Samotnici
11 Tvoje Lice
12 Ljubavi, Ruku Mi Daj
13 Vrime Čini Svoje
14 Kako Je Tužno Sve
15 Na Dnu Dobrog Mora
16 Nemiri Prve Ljubavi
17 Ne Daj Da Tuga Srce Mi Slomi
18 Upamti To
19 Kapetan Bez Luke
20 For The Good Times (Live)
21 Everybody Loves Somebody (Live)
22 Born To Lose (Live)
23 Mojoj Jedinoj Ljubavi
24 Smiraj
25 48 Uri
26 Ostani
27 More Je Nevjesta Moja
28 Senjorita Espanjola
29 Dođite Opet, Ljetu Je Kraj
30 Sve Je Isto
31 Gala, Gala
32 Noćas Ću Tebi Doći
33 Časna Riječ
34 Cvrčak Cvrči Ane
35 Sve Ću Ti Jednog Dana Reći
36 Vražja Mare
37 Balada O Tovaru
38 Tebe Nitko Ljubit Neće
39 As Times Goes By (Live)
40 Ponoćno Sunce
41 Di Si Bija Kad Je Grmilo
42 Samo Ti
Attention! Feel free to leave feedback.