Lyrics and translation Djordji Peruzovic - Tebe Nitko Ljubit Neće

Tebe Nitko Ljubit Neće

Ako nas je sudba vječno rastavila
Prestat' ljubit' neću ta dva ka mila
S drugim sretna nećeš nikad biti, znaj
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)

U zoru na žalu, koje rosa pije
Ispružena tijela dok nam sunce grije
'Zalud sile moćne, 'zalud blaga sva
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)

Zato pusti, draga, tuđeg zlata sjaj
Kada god se vratiš, isto bit' će, znaj
Zazvonit' će pjesma našeg sinjeg mora
Združeni u jedno svanut' će nam zora
A ja ću kroz suze s morem pjevat', znaj
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja

U zoru na žalu, koje rosa pije
Ispružena tijela dok nam sunce grije
'Zalud sile moćne, 'zalud blaga sva
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)

Zato pusti, draga, tuđeg zlata sjaj
Kada god se vratiš, isto bit' će, znaj
Zazvonit' će pjesma našeg sinjeg mora
Združeni u jedno svanut' će nam zora
A ja ću kroz suze s morem pjevat', znaj
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja

(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)

Personne ne t'aimera comme moi

Si le destin nous a séparés à jamais
Je n'arrêterai jamais d'aimer tes deux yeux chéri
Tu ne seras jamais heureuse avec un autre, sache-le
Personne ne t'aimera comme moi
(Personne ne t'aimera comme moi)

À l'aube, sur le rivage que la rosée arrose
Nos corps allongés tandis que le soleil nous réchauffe
En vain, les forces puissantes, en vain, tous les trésors
Personne ne t'aimera comme moi
(Personne ne t'aimera comme moi)

Alors laisse, mon amour, l'éclat de l'or d'un autre
Quand tu reviendras, ce sera pareil, sache-le
La chanson de notre mer bleue résonnera
Unis en un, l'aube se lèvera pour nous
Et à travers mes larmes, je chanterai avec la mer, sache-le
Personne ne t'aimera comme moi

À l'aube, sur le rivage que la rosée arrose
Nos corps allongés tandis que le soleil nous réchauffe
En vain, les forces puissantes, en vain, tous les trésors
Personne ne t'aimera comme moi
(Personne ne t'aimera comme moi)

Alors laisse, mon amour, l'éclat de l'or d'un autre
Quand tu reviendras, ce sera pareil, sache-le
La chanson de notre mer bleue résonnera
Unis en un, l'aube se lèvera pour nous
Et à travers mes larmes, je chanterai avec la mer, sache-le
Personne ne t'aimera comme moi

(Personne ne t'aimera comme moi)
(Personne ne t'aimera comme moi)
(Personne ne t'aimera comme moi)