Lyrics and translation Djordji Peruzovic - Tvoje Lice

Tvoje Lice

Ti imaš lice jasno kao dan
K'o nebo poslije kiše
Sve o tebi odavno već znam
Sve na tvome licu piše

Na tvome licu znam kad umre cvijet
Pod suncem što nas grije
Jer tvoje lice odaje taj svijet
Što u svome srcu kriješ

Gledao sam kako spavaš
Kad su dolazile ptice
Da probude osmijeh tvoj, oh, draga
Gledao sam kako plačeš
Gledao sam tvoje lice
I vidio život svoj, o-o-o

Ti imaš lice jasno kao dan
K'o nebo poslije kiše
Tek jedno nisam mogao da znam
Da me ne voliš, ne voliš više

Gledao sam kako spavaš
Kad su dolazile ptice
Da probude osmijeh tvoj, oh, draga
Gledao sam kako plačeš
Gledao sam tvoje lice
I vidio život svoj, o-o-o

Ti imaš lice jasno kao dan
K'o nebo poslije kiše
Jedno nisam mogao da znam
Da me ne voliš, ne voliš više

Ton Visage

Tu visage est clair comme le jour
Comme le ciel après la pluie
Je sais tout de toi depuis longtemps déjà
Tout est écrit sur ton visage

Sur ton visage, je sais quand une fleur meurt
Sous le soleil qui nous réchauffe
Car ton visage révèle ce monde
Que tu caches dans ton cœur

Je te regardais dormir
Quand les oiseaux arrivaient
Pour réveiller ton sourire, oh, ma chérie
Je te regardais pleurer
Je regardais ton visage
Et j'y voyais ma vie, o-o-o

Tu as un visage clair comme le jour
Comme le ciel après la pluie
Je n'ai pu savoir qu'une chose
Que tu ne m'aimes pas, que tu ne m'aimes plus

Je te regardais dormir
Quand les oiseaux arrivaient
Pour réveiller ton sourire, oh, ma chérie
Je te regardais pleurer
Je regardais ton visage
Et j'y voyais ma vie, o-o-o

Tu as un visage clair comme le jour
Comme le ciel après la pluie
Une chose que je n'ai pas pu savoir
Que tu ne m'aimes pas, que tu ne m'aimes plus