Lyrics and translation Djordji Peruzovic - Tvoje Lice

Tvoje Lice

Ti imaš lice jasno kao dan
K'o nebo poslije kiše
Sve o tebi odavno već znam
Sve na tvome licu piše

Na tvome licu znam kad umre cvijet
Pod suncem što nas grije
Jer tvoje lice odaje taj svijet
Što u svome srcu kriješ

Gledao sam kako spavaš
Kad su dolazile ptice
Da probude osmijeh tvoj, oh, draga
Gledao sam kako plačeš
Gledao sam tvoje lice
I vidio život svoj, o-o-o

Ti imaš lice jasno kao dan
K'o nebo poslije kiše
Tek jedno nisam mogao da znam
Da me ne voliš, ne voliš više

Gledao sam kako spavaš
Kad su dolazile ptice
Da probude osmijeh tvoj, oh, draga
Gledao sam kako plačeš
Gledao sam tvoje lice
I vidio život svoj, o-o-o

Ti imaš lice jasno kao dan
K'o nebo poslije kiše
Jedno nisam mogao da znam
Da me ne voliš, ne voliš više

Твоё лицо

У тебя лицо ясное, как день,
Как небо после дождя.
Всё о тебе я давным-давно знаю,
Всё на твоём лице написано.

По твоему лицу я знаю, когда умирает цветок
Под солнцем, что нас греет.
Ведь твоё лицо выдаёт тот мир,
Что в своём сердце ты скрываешь.

Я смотрел, как ты спишь,
Когда прилетали птицы,
Чтобы разбудить твою улыбку, о, дорогая.
Я смотрел, как ты плачешь,
Я смотрел на твоё лицо
И видел свою жизнь, о-о-о.

У тебя лицо ясное, как день,
Как небо после дождя.
Лишь одного я не мог знать,
Что ты меня не любишь, не любишь больше.

Я смотрел, как ты спишь,
Когда прилетали птицы,
Чтобы разбудить твою улыбку, о, дорогая.
Я смотрел, как ты плачешь,
Я смотрел на твоё лицо
И видел свою жизнь, о-о-о.

У тебя лицо ясное, как день,
Как небо после дождя.
Одного я не мог знать,
Что ты меня не любишь, не любишь больше.