Upamti To - ĐORĐI PERUZOVIĆ translation in German

Upamti To

Kad život stoji ispred tebe
Toliko stvari ne znaš sad
I slušaš ljude oko sebe
I znaš sve manje svaki dan

Jer mnogi vjeruju da sreća
I nije stvorena za nas
Ma što ti rekli drugi
Ne slušaj nikog draga
Već samo svoga srca glas

Jer znaj da svijet je prepun divnih stvari
Snova, a i doživljaja svih
Upamti to
Čak i kada krije čari, tu su, samo otkrit' treba njih
Upamti to
Svijet i onda kad ostari živjet' će od uspomena tih
Upamti to

Stog' i onda kad si sama
Smij se, budi nasmijana
Nek' te srce vodi dan i noć
Stog' i onda kad si sama
Smij se, budi nasmijana
Nek' te srce vodi dan i noć

I kada shvatiš jednog dana
Da sve na svijetu mora proć'
Da kolo sreće se okreće
I nikad ne znaš što će doć'

Ti ipak vjeruj uvijek jedno
Da svijet je stvoren radi nas
Ma što ti rekli drugi
Ne slušaj nikog', draga
Već samo svoga srca glas

Jer znaj da svijet je prepun divnih stvari
Snova, a i doživljaja svih
Upamti to
Čak i kada krije čari, tu su, samo otkrit' treba njih
Upamti to
Svijet i onda kad ostari živjet' će od uspomena tih
Upamti to

Stog' i onda kad si sama
Smij se, budi nasmijana
Nek' te srce vodi dan i noć
Stog' i onda kad si sama
Smij se, budi nasmijana
Nek' te srce vodi dan i noć

Merk dir das

Wenn das Leben vor dir steht
So viele Dinge weißt du jetzt nicht
Und du hörst auf die Leute um dich herum
Und weißt jeden Tag immer weniger

Denn viele glauben, dass das Glück
Nicht für uns geschaffen ist
Was auch immer andere dir sagen
Hör auf niemanden, meine Liebe
Sondern nur auf die Stimme deines Herzens

Denn wisse, die Welt ist voller wunderbarer Dinge
Träume und auch aller Erlebnisse
Merk dir das
Auch wenn sie ihre Reize verbirgt, sie sind da, man muss sie nur entdecken
Merk dir das
Die Welt, auch wenn sie alt wird, wird von diesen Erinnerungen leben
Merk dir das

Deshalb, auch wenn du allein bist
Lache, sei lächelnd
Lass dein Herz dich Tag und Nacht leiten
Deshalb, auch wenn du allein bist
Lache, sei lächelnd
Lass dein Herz dich Tag und Nacht leiten

Und wenn du eines Tages verstehst
Dass alles auf der Welt vergehen muss
Dass das Rad des Glücks sich dreht
Und du nie weißt, was kommen wird

Glaube du dennoch immer eins
Dass die Welt für uns geschaffen ist
Was auch immer andere dir sagen
Hör auf niemanden, meine Liebe
Sondern nur auf die Stimme deines Herzens

Denn wisse, die Welt ist voller wunderbarer Dinge
Träume und auch aller Erlebnisse
Merk dir das
Auch wenn sie ihre Reize verbirgt, sie sind da, man muss sie nur entdecken
Merk dir das
Die Welt, auch wenn sie alt wird, wird von diesen Erinnerungen leben
Merk dir das

Deshalb, auch wenn du allein bist
Lache, sei lächelnd
Lass dein Herz dich Tag und Nacht leiten
Deshalb, auch wenn du allein bist
Lache, sei lächelnd
Lass dein Herz dich Tag und Nacht leiten