Lyrics and translation Djordji Peruzovic - Vražja Mare

Vražja Mare

Ča još spavaš, vražja Mare
Kad se budi cili Split
Da si lina i bolesna
Eto ča će kazat' svit

Ol' si sinoć, vražja Mare
Puno kasno pošla spat'
Ol' ti momak nije tija
Na rastanku ruku dat'

Druga čeljad već se digla
Na marendu kuma stigla
Triba oprat' riđipete
Kumbinete i korvete

Nemoj spavat', vražja Mare
Na nogan je pošten svit
Da si lina i štrambera
Rugat' će se cili Split

Ol' si sinoć, vražja Mare
Puno kasno pošla spat'
Ol' ti momak nije tija
Na rastanku ruku dat'

Triba bome spremit' sobu
Sumprešavat' triba robu
Inkolavat', inventavat'
Svima spremit' ist' i pit'

Nemoj spavat', vražja Mare
Na nogan je pošten svit
Da si lina i štrambera
Rugat' će se cili Split

Rugat' će se cili Split

La sorcière Mare

Si tu dors toujours, ma sorcière Mare
Alors que tout Split se réveille
Si tu es paresseuse et malade
Voilà ce que le monde dira

Tu as beaucoup bu hier soir, ma sorcière Mare
Tu es allée te coucher très tard
Ton amant ne voulait pas
Te serrer la main au moment du départ

Les autres se sont déjà levés
Ils sont arrivés chez la marraine pour le petit déjeuner
Il faut laver les rhubarbes
Les bateaux et les corvettes

Ne dors pas, ma sorcière Mare
Le monde honnête est sur pied
Si tu es paresseuse et sans énergie
Tout Split se moquera de toi

Tu as beaucoup bu hier soir, ma sorcière Mare
Tu es allée te coucher très tard
Ton amant ne voulait pas
Te serrer la main au moment du départ

Il faut vraiment ranger la chambre
Il faut repasser les vêtements
Nettoyer, inventorier
Préparer à manger et à boire pour tout le monde

Ne dors pas, ma sorcière Mare
Le monde honnête est sur pied
Si tu es paresseuse et sans énergie
Tout Split se moquera de toi

Tout Split se moquera de toi