Časna Riječ - ĐORĐI PERUZOVIĆ translation in German

Časna Riječ

Imala je vrlu glavu
Imala je kosu plavu
Imala je osmijeh ubav
Imala je možda ljubav

U struku je bilo malo
U zagrljaj sve bi stalo
Časna riječ, časna riječ
U struku je bilo malo
U zagrljaj sve bi stalo
Časna riječ, časna riječ

Sve je na njoj bilo lomno
K'o božansko, vjerolomno
Sva je bila kao voćka
Ona voćka što se 'oćka

Slutio je mnogi mnogo
Malo 'ko što dobit' mog'o
Časna riječ, časna riječ
Slutio je mnogi mnogo
Malo 'ko što dobit' mog'o
Časna riječ, časna riječ

Da je bilo prije znati
Otiš'o bi njenom tati
Tri bi dana tupio
Dok je ne bi pokupio

Sva je bila k'o što treba
Nasušna k'o komad hljeba
Časna riječ, časna riječ
Sva je bila k'o što treba
Nasušna k'o komad hljeba
Časna riječ, časna riječ

Da je bilo znati prije
Da je bilo to što nije
Ljubili bi jedno drugo
Ne bi ništa, ne bi drugo

Da smo zbilja bili pravi
Ostali bi sjaj u travi
Časna riječ, časna riječ
Da smo zbilja bili pravi
Ostali bi sjaj u travi
Časna riječ, časna riječ

Imala je vrlo tijelo
Tijelo meko, tijelo bijelo
Imala je modro oko
I nemirno i duboko

Imala je sve po redu
Ludnica u tom pogledu
Časna riječ, časna riječ
Imala je sve po redu
Ludnica u tom pogledu
Časna riječ, časna riječ

Ehrenwort

Sie hatte einen klugen Kopf
Sie hatte blondes Haar
Sie hatte ein liebliches Lächeln
Sie hatte vielleicht eine Liebe

In der Taille war sie schmal
In eine Umarmung passte alles
Ehrenwort, Ehrenwort
In der Taille war sie schmal
In eine Umarmung passte alles
Ehrenwort, Ehrenwort

Alles an ihr war zerbrechlich
Wie göttlich, wie trügerisch
Sie war wie eine Frucht
Jene Frucht, die man begehrt

Viele ahnten vieles
Wenige konnten bekommen, was sie wollten
Ehrenwort, Ehrenwort
Viele ahnten vieles
Wenige konnten bekommen, was sie wollten
Ehrenwort, Ehrenwort

Hätte ich es früher gewusst
Wäre ich zu ihrem Vater gegangen
Drei Tage hätte ich ihn bearbeitet
Bis ich sie mitgenommen hätte

Sie war ganz, wie sie sein sollte
Notwendig wie ein Stück Brot
Ehrenwort, Ehrenwort
Sie war ganz, wie sie sein sollte
Notwendig wie ein Stück Brot
Ehrenwort, Ehrenwort

Hätte ich es früher gewusst
Wäre es das, was es nicht war
Wir hätten uns geküsst
Sonst nichts, gar nichts

Wären wir wirklich richtig gewesen
Bliebe ein Glanz im Gras
Ehrenwort, Ehrenwort
Wären wir wirklich richtig gewesen
Bliebe ein Glanz im Gras
Ehrenwort, Ehrenwort

Sie hatte einen wunderbaren Körper
Einen weichen, weißen Körper
Sie hatte blaue Augen
Unruhig und tief

Sie hatte alles in Ordnung
Wahnsinn in dieser Hinsicht
Ehrenwort, Ehrenwort
Sie hatte alles in Ordnung
Wahnsinn in dieser Hinsicht
Ehrenwort, Ehrenwort