Can Nha Mau Tim - Đan Nguyên translation in German

Can Nha Mau Tim

Chiều nhìn qua đầu ngõ, dâng dâng niềm thương nhớ
Dáng xinh xinh một người.
Ðược nghỉ năm ngày phép, mất hai hôm làm quen
Em mới cho mình biết tên.
Cuộc đời chinh chiến, quanh năm với bưng biền,
Thì gót liễu mong manh, làm sao bước song hành
Anh chỉ e ngại, gió lay nụ tầm xuân vừa hé...

Chiều nào khi về bến, ngang căn nhà màu tím
Biết em đang trộm nhìn.
Vào mộng chưa tỏ lối bến mơ đang chờ nơi
Chưa thấy ai vừa ý thôi.
Đời người con gái, mưa sa giữa lưng trời,
Hạt xuống giếng ngậm ngùi, hạt rơi luống hoa cười.
Ai chẳng mơ, gặp bến trong khỏi hờn duyên má hồng...

Đời anh đây đó mười phương,
Gặp em anh đã thương, càng thương.
Thương đôi môi đầy nhựa sống.
Thương tia mắt dào dạt sóng.
Tuổi ngọc xuân son, nét ngà uốn trăng tròn

Tình em cao vút Trường Sơn
Gặp anh em ước mong gì hơn.
Cho anh bông hồng còn thắm,
Cho anh trái ngọt vườn cấm,
Và còn cho nữa tiếng ru trẻ thơ.

Nẻo đời muôn vạn lối, yêu nhau vì lời nói,
Mến nhau qua nụ cười.
Dặn dò thêm lần cuối, sách trao cho bầy em,
Lưu bút ghi vài đứa quen.
Ngày lành hăm sáu, hai mươi chiếc xe màu
Chở đám cưới cô dâu cài hoa trắng sang cầu.
Ta nhìn nhau, tia mắt trao một nụ hôn ban đầu ...!

Das lila Haus

Abends schaue ich zum Gassenanfang, Sehnsucht steigt in mir auf
Die anmutige Gestalt einer Frau.
Ich bekam fünf Tage Urlaub, zwei davon brauchte ich, um dich kennenzulernen
Erst dann hast du mir deinen Namen verraten.
Mein Leben ist der Kampf, das ganze Jahr im Feld,
Wie können da zarte Schritte an meiner Seite gehen?
Ich fürchte nur, der Wind könnte die eben erblühte Knospe der Wildrose schütteln...

Jeden Abend, wenn ich zum Hafen zurückkehre, vorbei am lila Haus,
Weiß ich, dass du heimlich zusiehst.
Im Traum ist der Weg noch ungewiss, das ersehnte Ufer wartet,
Noch hast du niemanden gefunden, der dir gefällt.
Das Leben eines Mädchens, wie Regen mitten am Himmel,
Ein Tropfen fällt traurig in den Brunnen, ein anderer lachend ins Blumenbeet.
Wer träumt nicht davon, einen sicheren Hafen zu finden, um dem Kummer zu entgehen...

Mein Leben führt mich in alle Himmelsrichtungen,
Dich zu treffen, erfüllte mich mit Zuneigung, immer mehr.
Ich liebe deine lebensvollen Lippen.
Ich liebe deine blickenden Augen voller Gefühl.
Dein jugendliches Alter, deine elfenbeingleichen Züge, rund wie der volle Mond

Deine Liebe ist hoch wie das Trường Sơn Gebirge,
Dich zu treffen, was könnte ich mir mehr wünschen.
Ich gebe dir die noch frische Rose,
Ich gebe dir die süße Frucht aus dem verbotenen Garten,
Und ich gebe dir auch das Wiegenlied eines Kindes.

Des Lebens Wege sind zahlreich, wir lieben uns wegen Worten,
Wir mögen uns durch ein Lächeln.
Letzte Ermahnungen, Bücher an die jüngeren Geschwister übergeben,
Einige Bekannte schreiben ins Erinnerungsbuch.
Am glücklichen sechsundzwanzigsten Tag, zwanzig bunte Autos,
Bringen die Hochzeitsgesellschaft, die Braut mit weißen Blumen geschmückt, über die Brücke.
Wir sehen uns an, unsere Blicke tauschen einen ersten Kuss...!