Lyrics and translation Dan Nguyen - Can Nha Mau Tim

Can Nha Mau Tim

Chiều nhìn qua đầu ngõ, dâng dâng niềm thương nhớ
Dáng xinh xinh một người.
Ðược nghỉ năm ngày phép, mất hai hôm làm quen
Em mới cho mình biết tên.
Cuộc đời chinh chiến, quanh năm với bưng biền,
Thì gót liễu mong manh, làm sao bước song hành
Anh chỉ e ngại, gió lay nụ tầm xuân vừa hé...

Chiều nào khi về bến, ngang căn nhà màu tím
Biết em đang trộm nhìn.
Vào mộng chưa tỏ lối bến mơ đang chờ nơi
Chưa thấy ai vừa ý thôi.
Đời người con gái, mưa sa giữa lưng trời,
Hạt xuống giếng ngậm ngùi, hạt rơi luống hoa cười.
Ai chẳng mơ, gặp bến trong khỏi hờn duyên má hồng...

Đời anh đây đó mười phương,
Gặp em anh đã thương, càng thương.
Thương đôi môi đầy nhựa sống.
Thương tia mắt dào dạt sóng.
Tuổi ngọc xuân son, nét ngà uốn trăng tròn

Tình em cao vút Trường Sơn
Gặp anh em ước mong gì hơn.
Cho anh bông hồng còn thắm,
Cho anh trái ngọt vườn cấm,
Và còn cho nữa tiếng ru trẻ thơ.

Nẻo đời muôn vạn lối, yêu nhau vì lời nói,
Mến nhau qua nụ cười.
Dặn dò thêm lần cuối, sách trao cho bầy em,
Lưu bút ghi vài đứa quen.
Ngày lành hăm sáu, hai mươi chiếc xe màu
Chở đám cưới cô dâu cài hoa trắng sang cầu.
Ta nhìn nhau, tia mắt trao một nụ hôn ban đầu ...!

Purple Heart Home

Looking out the edge of the road, a growing feeling of longing
For a certain beautiful figure.
Out on five day leave, two days spent getting to know
And she had just given me her name.
A life of battlefields, a constant presence of hills and marshlands
Where delicate willow roots can't follow my footsteps,
I can only fear for the wind shaking the newly bloomed buds...

Passing by the purple house every evening before returning to base
I know you've been watching me.
Into a dream no path has opened, into the docks where no ships stop
I've yet to see anyone that just fits.
The life of a maiden, rain down the middle of the sky,
Some seeds fall with a whimper into the well, some fall with laughter into a flowerbed.
I dream of being the ship that stops in your port, to quiet the fears of your rosy face...

My life is here and there, far and wide,
Meeting you, I've already fallen in love, and am falling deeper.
In love with lips filled with the zest of life.
In love with eyes full of endless waves.
A pearl in the spring of your life, your curved ivory shines bright as the moon

Your love is as tall as the Truong Son mountains,
Meeting me, you could wish for nothing more.
Give me the rose that is still in bloom
Give me the sweetest fruit from the secret garden
And give me the lullabies you sing to the children

Life has millions of paths, we love from a word,
We are smitten with a smile.
One last time, I'll hand out my lessons to my students
And sign some yearbooks for familiar faces.
On the ripe day of the twenty-sixth, twenty cars colored
Will carry a bride in white flowers over the bridge.
We look at each other, our eyes sharing a first kiss ...!