Chung Minh Ba Dua - Đan Nguyên translation in German

Chung Minh Ba Dua

Lời 1:
Mình có ba người
Vừa đúng nét đôi mươi
Những chiều mây lưng đồi
Tầm mắt hướng xa xôi,
Ngày sau một hai trong ba đứa không chung đường
Chắc nhớ nhau nhiều lắm

Người lướt mây trời
Vui kiếp sống không trung
Với một kẻ đi tìm
Vào sóng nước mênh mông
Còn riêng mình tôi vai ba lô về khu chiến
Nghe đường dài thêm...

Chia tay, thế là đường ai nấy đi
Cũng là màu xanh chiến y
Chỉ gặp nhau thoảng nhanh như làn gió
Với nét viết trong thơ
Đôi khi, thấy buồn về thăm chốn xưa
Đôi mắt đẹp mà cả ba đứa ưa
Xa em vài tháng
Mà giờ trăng tròn lắm
Muốn hoài ghé thăm

Lời 2:
Mình có ba người
Mà kiếp sống buông trôi
Đứa này ở ven trời
Thì đứa khác ra khơi,
Hợp xong lại tan
Trong giây lát xa không đành
Thế mới thương đời lính

Đường phố khuya rồi
Chênh chếch bóng trăng soi
Uống cạn hết ly này
Ghi nhớ mãi đêm nay
Mình ba người tuy không gian
Chia làm muôn lối
Nhưng là một thôi...

Wir Drei Zusammen

Strophe 1:
Wir sind drei Männer,
Gerade mal zwanzig Jahre alt.
An Nachmittagen mit Wolken über den Hügeln
Blicken wir in die Ferne,
Wenn später einer oder zwei von uns dreien getrennte Wege gehen,
Werden wir uns sicher sehr vermissen.

Einer gleitet durch die Wolken,
Genießt das Leben in der Luft.
Ein anderer sucht sein Glück
In den weiten Wellen des Meeres.
Und ich allein, mit dem Rucksack auf dem Rücken, gehe ins Kriegsgebiet,
Der Weg fühlt sich länger an...

Abschied, so geht jeder seinen Weg.
Es ist auch die grüne Farbe der Uniform.
Wir treffen uns nur flüchtig, schnell wie der Wind,
Mit geschriebenen Zeilen in Gedichten.
Manchmal, wenn wir traurig sind, besuchen wir den alten Ort,
Die schönen Augen, die uns allen dreien gefallen.
Ein paar Monate von dir entfernt,
Aber jetzt ist der Mond so voll,
Möchte ich dich immer wieder besuchen kommen.

Strophe 2:
Wir sind drei Männer,
Aber das Leben treibt dahin.
Der eine ist am Rande des Himmels,
Der andere fährt zur See hinaus.
Wiedersehen und dann Trennung,
Im Nu, der Abschied fällt schwer,
So lernt man das Soldatenleben zu schätzen.

Die Straßen sind spät in der Nacht.
Schräg fällt der Schein des Mondes.
Trinken wir dieses Glas leer,
Erinnern wir uns für immer an diese Nacht.
Wir drei, obwohl der Raum
Uns in viele Richtungen trennt,
Sind doch eins...