Lyrics and translation Dan Nguyen - Co The Thoi

Co The Thoi

Thôi đừng nói làm chi khi tình yêu tan vỡ
Đừng nói làm chi, đừng nói làm chi em ơi
Em đi đường em, tôi đi đường tôi
Tình nghĩa đôi ta có thế thôi
Đừng trách người ơi cuộc sống nổi trôi
Bóng mê đưa đường tôi xa người
Giờ trở về đây để tìm em, em đã lấy chồng.

Em ơi em ơi, ai ngờ ngày về đây thấy lòng mình đổi thay
Em ơi em ơi, mối tình ấy đã vơi thôi đành ta phải lìa đôi.

Thôi đừng nói làm chi khi tình yêu tan vỡ
Đừng nói làm chi đừng nói làm chi em ơi
Em đi đường em, tôi đi đường tôi
Tình nghĩa đôi ta có thế thôi
Tình nghĩa còn đâu vùi xuống mộ sâu với bao kỷ niệm thuở ban đầu
Giờ gởi lại đây để ngày sau nhắc nhớ thêm sầu.

C'est fini

Arrête de parler, mon amour, car notre amour est fini
Ne parle pas, ne parle pas, mon amour
Tu vas sur ton chemin, je vais sur le mien
Notre amour n'est plus que cela
Ne me blâme pas, mon amour, la vie coule
L'ombre de l'illusion m'a mené loin de toi
Je reviens ici pour te retrouver, mais tu t'es mariée.

Mon amour, mon amour, qui aurait cru que je reviendrais ici et que mon cœur changerait
Mon amour, mon amour, cet amour s'est estompé, nous devons nous séparer.

Arrête de parler, mon amour, car notre amour est fini
Ne parle pas, ne parle pas, mon amour
Tu vas sur ton chemin, je vais sur le mien
Notre amour n'est plus que cela
Notre amour est parti, enterré avec toutes nos souvenirs du début
Je t'envoie ces souvenirs pour que tu te souviennes de moi et de notre tristesse.