Lyrics and translation Dan Nguyen - Lam

Lam

Anh đã lầm đưa em sang đây
để đêm trường nghe tiếng thở dài .
Thà cuộc đời yên trong lòng đất
đường trở về tiếng khóc ban sơ
Hơn là mang kiếp mong chờ .
Anh đã lầm đưa em về đây
Cho tâm hồn tan nát từng ngày,
Cùng điệu nhạc lâm li huyền bí,
Dìu lòng người sang chốn đam mê,
Đưa anh vào khổ lụy hôm nay .
Lời yêu thương nồng cháy của hai mươi năm đầy,
Ngày yên vui hạnh phúc ước vọng chốn tương lai,
Đã chìm trong giấc ngủ say,
Cơn đau và vũng lầy .
Để anh đi để anh viết bằng yêu thương bằng nước mắt bằng con tim đọa đày
Tìm quên trong miệt mài để quên nỗi buồn còn đây .
Con tim nào không hay đổi thay, cuộc tình nào không lắm hận sầu
Ngọn đèn vàng lung linh hè phố
Điệu nhạc buồn vang vảng đâu đây, chỉ thêm làm giá lạnh đêm nay .

Lam

Je me suis trompé de t'amener ici
pour que la nuit écoute les soupirs.
Plutôt que de vivre paisiblement dans la terre
le chemin du retour, les pleurs du début
Plutôt que de vivre une vie d'attente.
Je me suis trompé de t'amener ici
Pour que ton âme se brise chaque jour,
Avec la musique mélancolique et mystérieuse,
Conduire l'âme vers la passion,
M'amener au malheur d'aujourd'hui.
L'amour passionné de vingt ans,
Le jour où la joie et le bonheur ont espéré l'avenir,
Ont sombré dans un sommeil profond,
La douleur et le bourbier.
Laisse-moi partir, laisse-moi écrire avec l'amour, avec les larmes, avec le cœur tourmenté
Cherche l'oubli dans le travail acharné pour oublier la tristesse qui reste.
Quel cœur ne change pas, quel amour n'a pas beaucoup de chagrin
La lumière jaune scintillante de l'été dans la rue
La musique triste résonne quelque part, elle ne fait que rendre la nuit plus froide.