Ngay Cuoi Em - Đan Nguyên translation in German

Ngay Cuoi Em

Hôm nay ngày cưới em
Nào men nồng nào hoa thơm
Nào môi hồng nào giá phấn
Khăn áo muôn sắc đua chen
Mắt biếc ngời ánh đêm
Làn tóc nụ cười ngát hương
Từng bước dập dìu bước êm
Chỉ mình lòng tôi hoang vắng

Hôm nay ngày cưới em
Mừng vui họ hàng đôi bên
Vì đâu nàng mời tôi đến
Tuy có đây cũng như không
Chiếc áo tình chóng phai
Một sớm một chiều đã thay
Thì nhớ đừng vì có tôi
Mà nàng dấu vui không cười

Hân hoan tay em mang đến tôi cây đàn
Bảo rằng để mừng xin hát cho một lần
Ngượng ngùng dạo đường tơ cũ tôi ca rằng
Ngày xưa đưa em sang sông
Ngày nay đưa em bước sang ngang

Hôm nay ngày cưới em
Từng ly rượu mừng tơ duyên
Và sau để tìm quên lãng
Tôi uống sao hết đau thương
Dĩ vãng là bóng mây
Thì tiếc gì tình đã phai
Tự trách mình đừng trách ai
Đời là giấc mơ u hoài

Hôm nay ngày cưới em
Mừng vui họ hàng đôi bên
Vì đâu nàng mời tôi đến
Tuy có đây cũng như không
Chiếc áo tình chóng phai
Một sớm một chiều đã thay
Thì nhớ đừng vì có tôi
Mà nàng dấu vui không cười

Hân hoan tay em mang đến tôi cây đàn
Bảo rằng để mừng xin hát cho một lần
Ngượng ngùng dạo đường tơ cũ tôi ca rằng
Ngày xưa đưa em sang sông
Ngày nay đưa em bước sang ngang

Hôm nay ngày cưới em
Từng ly rượu mừng tơ duyên
Và sau để tìm quên lãng
Tôi uống sao hết đau thương
Dĩ vãng là bóng mây
Thì tiếc gì tình đã phai
Tự trách mình đừng trách ai
Đời là giấc mơ u hoài

Dĩ vãng là bóng mây
Thì tiếc gì tình đã phai
Tự trách mình đừng trách ai
Đời là giấc mơ u hoài

Dein Hochzeitstag

Heute ist dein Hochzeitstag
Welch starker Wein, welch duftende Blumen
Welch rote Lippen, welch edler Puder
Tücher und Kleider in vielen Farben wetteifern
Tiefe Augen leuchten im Abendlicht
Dein Haar, dein Lächeln, duftend süß
Jeder Schritt sanft und anmutig
Nur mein Herz ist einsam und leer

Heute ist dein Hochzeitstag
Die Familien beider Seiten feiern fröhlich
Warum hast du mich eingeladen?
Obwohl ich hier bin, ist es, als wäre ich nicht da
Das Kleid der Liebe verblasst schnell
Von einem Morgen zum Abend schon gewechselt
So denk daran, nicht meinetwegen
Dein Glück zu verbergen und nicht zu lächeln

Freudig bringst du mir die Gitarre
Sagst, zur Feier soll ich einmal singen
Zögernd spiele ich die alte Melodie und singe
Einst brachte ich dich über den Fluss
Heute sehe ich dich den neuen Weg gehen

Heute ist dein Hochzeitstag
Jeder Becher Wein feiert das Schicksalsband
Und danach, um Vergessen zu finden
Wie kann ich all den Schmerz wegtrinken?
Die Vergangenheit ist wie eine Wolke
Was soll man da um verblasste Liebe trauern?
Gib dir selbst die Schuld, nicht anderen
Das Leben ist ein melancholischer Traum

Heute ist dein Hochzeitstag
Die Familien beider Seiten feiern fröhlich
Warum hast du mich eingeladen?
Obwohl ich hier bin, ist es, als wäre ich nicht da
Das Kleid der Liebe verblasst schnell
Von einem Morgen zum Abend schon gewechselt
So denk daran, nicht meinetwegen
Dein Glück zu verbergen und nicht zu lächeln

Freudig bringst du mir die Gitarre
Sagst, zur Feier soll ich einmal singen
Zögernd spiele ich die alte Melodie und singe
Einst brachte ich dich über den Fluss
Heute sehe ich dich den neuen Weg gehen

Heute ist dein Hochzeitstag
Jeder Becher Wein feiert das Schicksalsband
Und danach, um Vergessen zu finden
Wie kann ich all den Schmerz wegtrinken?
Die Vergangenheit ist wie eine Wolke
Was soll man da um verblasste Liebe trauern?
Gib dir selbst die Schuld, nicht anderen
Das Leben ist ein melancholischer Traum

Die Vergangenheit ist wie eine Wolke
Was soll man da um verblasste Liebe trauern?
Gib dir selbst die Schuld, nicht anderen
Das Leben ist ein melancholischer Traum