Lyrics and translation Dan Nguyen - Ngay Cuoi Em

Ngay Cuoi Em

Hôm nay ngày cưới em
Nào men nồng nào hoa thơm
Nào môi hồng nào giá phấn
Khăn áo muôn sắc đua chen
Mắt biếc ngời ánh đêm
Làn tóc nụ cười ngát hương
Từng bước dập dìu bước êm
Chỉ mình lòng tôi hoang vắng

Hôm nay ngày cưới em
Mừng vui họ hàng đôi bên
Vì đâu nàng mời tôi đến
Tuy có đây cũng như không
Chiếc áo tình chóng phai
Một sớm một chiều đã thay
Thì nhớ đừng vì có tôi
Mà nàng dấu vui không cười

Hân hoan tay em mang đến tôi cây đàn
Bảo rằng để mừng xin hát cho một lần
Ngượng ngùng dạo đường tơ cũ tôi ca rằng
Ngày xưa đưa em sang sông
Ngày nay đưa em bước sang ngang

Hôm nay ngày cưới em
Từng ly rượu mừng tơ duyên
Và sau để tìm quên lãng
Tôi uống sao hết đau thương
Dĩ vãng là bóng mây
Thì tiếc gì tình đã phai
Tự trách mình đừng trách ai
Đời là giấc mơ u hoài

Hôm nay ngày cưới em
Mừng vui họ hàng đôi bên
Vì đâu nàng mời tôi đến
Tuy có đây cũng như không
Chiếc áo tình chóng phai
Một sớm một chiều đã thay
Thì nhớ đừng vì có tôi
Mà nàng dấu vui không cười

Hân hoan tay em mang đến tôi cây đàn
Bảo rằng để mừng xin hát cho một lần
Ngượng ngùng dạo đường tơ cũ tôi ca rằng
Ngày xưa đưa em sang sông
Ngày nay đưa em bước sang ngang

Hôm nay ngày cưới em
Từng ly rượu mừng tơ duyên
Và sau để tìm quên lãng
Tôi uống sao hết đau thương
Dĩ vãng là bóng mây
Thì tiếc gì tình đã phai
Tự trách mình đừng trách ai
Đời là giấc mơ u hoài

Dĩ vãng là bóng mây
Thì tiếc gì tình đã phai
Tự trách mình đừng trách ai
Đời là giấc mơ u hoài

Le Jour de ton Mariage

Aujourd'hui, c'est le jour de ton mariage
L'air est rempli d'alcool et de fleurs parfumées
Tes lèvres sont rouges, ton visage est poudré
Les foulards et les vêtements de toutes les couleurs se mêlent
Tes yeux bleus brillent comme les étoiles
Tes cheveux et ton sourire embaument
Tes pas sont légers et gracieux
Seul mon cœur est vide

Aujourd'hui, c'est le jour de ton mariage
Joie et festivités pour nos deux familles
Pourquoi m'as-tu invité ?
Être ici, c'est comme ne pas être là
Les vêtements de l'amour se décolorent rapidement
Un matin, un soir, ils se fanent
Rappelle-toi, ne cache pas ton bonheur à cause de moi
Ne cache pas ton sourire, ne le cache pas

Avec joie, tu me tends la guitare
Tu me demandes de chanter pour toi, une dernière fois
J'hésite un moment, puis je joue nos vieilles mélodies
Je chante : "J'ai traversé la rivière avec toi autrefois"
"Aujourd'hui, je te vois franchir un nouveau seuil"

Aujourd'hui, c'est le jour de ton mariage
Chaque gorgée de vin célèbre notre destin
Et pour oublier, pour effacer la douleur
Je bois, je bois pour oublier la peine
Le passé, c'est un nuage qui s'en va
Alors, à quoi bon regretter l'amour disparu ?
Ne blâme personne, ne te blâme qu'à toi-même
La vie est un rêve plein de mélancolie

Aujourd'hui, c'est le jour de ton mariage
Joie et festivités pour nos deux familles
Pourquoi m'as-tu invité ?
Être ici, c'est comme ne pas être là
Les vêtements de l'amour se décolorent rapidement
Un matin, un soir, ils se fanent
Rappelle-toi, ne cache pas ton bonheur à cause de moi
Ne cache pas ton sourire, ne le cache pas

Avec joie, tu me tends la guitare
Tu me demandes de chanter pour toi, une dernière fois
J'hésite un moment, puis je joue nos vieilles mélodies
Je chante : "J'ai traversé la rivière avec toi autrefois"
"Aujourd'hui, je te vois franchir un nouveau seuil"

Aujourd'hui, c'est le jour de ton mariage
Chaque gorgée de vin célèbre notre destin
Et pour oublier, pour effacer la douleur
Je bois, je bois pour oublier la peine
Le passé, c'est un nuage qui s'en va
Alors, à quoi bon regretter l'amour disparu ?
Ne blâme personne, ne te blâme qu'à toi-même
La vie est un rêve plein de mélancolie

Le passé, c'est un nuage qui s'en va
Alors, à quoi bon regretter l'amour disparu ?
Ne blâme personne, ne te blâme qu'à toi-même
La vie est un rêve plein de mélancolie