Lyrics and translation Đan Nguyên - Sài Gòn kỷ niệm

Sài Gòn kỷ niệm

Sai Gon yeu oi
Da het roi ngay thang dam me
Nho duong xua minh van di ve
Nho tung vien soi da ben le
Tieng vong buon mua gio dem khuya
Nhu dong le chinh chien chia ly

Sai Gon yeu oi
Da het roi ngay thang ben nhau
Giua tuoi yeu ma bong u sau
Giua ngay xanh ma toc phai mau
Ta chi con le khoc thuong nhau
Ta chi con heo hat tinh sau

Thoi em buon nhieu chi em
Mong roi mot ngay nguoi quen
Thoi dung nhac nho nhau nhieu
Da lo nhip cau danh chap nhan thuong dau

Sai Gon yeu oi
Nho nhung ngay lua chay bom roi
Trang tung dem nghe sung vang troi
Mat me trong hoa phao tho dai
Thuong ve thang con chet xa xoi
Thuong Sai Gon so kiep ngam ngui...

Souvenirs de Saigon

Mon amour de Saigon
Nos jours de passion sont révolus
Je me souviens de nos chemins que nous prenions
Je me souviens des galets sur le bord
Le son de la tristesse, le vent de la nuit
Comme les cris de la guerre qui nous sépare

Mon amour de Saigon
Nos jours à tes côtés sont révolus
Au milieu de notre amour, l'ombre s'épaissit
Au milieu de nos jours de jeunesse, mes cheveux ont blanchi
Il ne nous reste que les larmes de notre chagrin
Il ne nous reste que le chant profond de notre amour

Tu es si triste, mon amour
J'espère qu'un jour, tu oublieras
Ne te souviens plus tant de nous
J'ai déjà accepté le rythme de la vie et la douleur

Mon amour de Saigon
Je me souviens des jours où les bombes explosaient
J'ai passé des nuits à écouter les coups de feu dans le ciel
Mes yeux se sont perdus dans les éclairs des bombes
J'ai souvent pensé aux combattants morts loin de chez eux
J'ai souvent pensé à Saigon, dans son silence...