Xin Lam Nguoi Xa La - Đan Nguyên translation in German

Xin Lam Nguoi Xa La

Còn gì đâu em, tháng ngày vui qua mất rồi
Còn gì đâu em, thôi còn đến xót xa thêm
Đoạn đường ta đi, còn dài lê thê
Bởi nhiều đam mê
Xuôi bươc chân quên về nên nỡ quên câu thề
Từ đó đôi ta buồn thật nhiều trong tình yêu.

Thôi về đi em, về đi em chẳng còn gì nữa rồi
Đời đã cho ta, bao nhiêu cơn sầu
Để từng đêm thâu ôi thương nhớ trăng sao
Thôi về đi em, một lần này hết rồi
Cuộc tình đôi ta, em coi như xa la
Bởi nhằm yêu đương ta bỏ ta chán chường.

Còn gì đâu em, nhắc nhở chi cho thêm buồn
Còn gì đâu em, sao còn đến đắng cay thêm
Còn gì đâu em, còn gì đâu em
Còn gì đâu em, xa cách nhau xa rồi
Thôi nhé quên trong đời
Còn có yêu xin hãy làm người lạ nghe em.

Thôi về đi em, về đi em chẳng còn gì nữa rồi
Đời đã cho ta, bao nhiêu cơn sầu
Để từng đêm thâu ôi thương nhớ trăng sao
Thôi về đi em, một lần này hết rồi
Cuộc tình đôi ta, em coi như xa la
Bởi nhằm yêu đương ta bỏ ta chán chường.

Còn gì đâu em, nhắc nhở chi cho thêm buồn
Còn gì đâu em, sao còn đến đắng cay thêm
Còn gì đâu em, còn gì đâu em
Còn gì đâu em, xa cách nhau xa rồi
Thôi nhé quên trong đời
Còn có yêu xin hãy làm người lạ nghe em.
Xa cách nhau xa rồi
Thôi nhé quên trong đời
Còn có yêu xin hãy làm...
Người lạ nghe em.

Lass uns Fremde sein

Was bleibt uns noch, mein Schatz, die glücklichen Tage sind vorbei
Was bleibt uns noch, mein Schatz, komm nicht mehr, um den Schmerz zu mehren
Unser gemeinsamer Weg war lang und mühsam
Wegen vieler Begierden
Vergaßen die Schritte den Heimweg, so wurde der Schwur gebrochen
Seitdem kannten wir viel Kummer in unserer Liebe.

Geh nun heim, mein Schatz, geh heim, es ist nichts mehr übrig
Das Leben gab uns so viel Kummer
Dass ich Nacht für Nacht, oh, sehnsüchtig Mond und Sterne vermisse
Geh nun heim, mein Schatz, dieses Mal ist es endgültig vorbei
Unsere Liebe, betrachte sie, als wären wir Fremde
Weil die Liebe uns enttäuscht und ernüchtert hat.

Was bleibt uns noch, mein Schatz, was soll die Erinnerung, sie mehrt nur den Schmerz
Was bleibt uns noch, mein Schatz, warum kommst du noch, um mehr Bitterkeit zu bringen
Was bleibt uns noch, mein Schatz, was bleibt uns noch
Was bleibt uns noch, mein Schatz, wir sind schon lange getrennt
Vergessen wir es für immer
Wenn noch Liebe da ist, bitte lass uns Fremde sein, hörst du, mein Schatz.

Geh nun heim, mein Schatz, geh heim, es ist nichts mehr übrig
Das Leben gab uns so viel Kummer
Dass ich Nacht für Nacht, oh, sehnsüchtig Mond und Sterne vermisse
Geh nun heim, mein Schatz, dieses Mal ist es endgültig vorbei
Unsere Liebe, betrachte sie, als wären wir Fremde
Weil die Liebe uns enttäuscht und ernüchtert hat.

Was bleibt uns noch, mein Schatz, was soll die Erinnerung, sie mehrt nur den Schmerz
Was bleibt uns noch, mein Schatz, warum kommst du noch, um mehr Bitterkeit zu bringen
Was bleibt uns noch, mein Schatz, was bleibt uns noch
Was bleibt uns noch, mein Schatz, wir sind schon lange getrennt
Vergessen wir es für immer
Wenn noch Liebe da ist, bitte lass uns Fremde sein, hörst du, mein Schatz.
Wir sind schon lange getrennt
Vergessen wir es für immer
Wenn noch Liebe da ist, bitte lass uns sein...
Fremde, hörst du, mein Schatz.