Lyrics and translation Dan Nguyen - Đồn Vắng Chiều Xuân (sống)

Đồn Vắng Chiều Xuân (sống)

Đầu xuân năm đó anh ra đi
Mùa xuân này đến anh chưa về
Những hôm vừa xong phiên gác chiều
Ven rừng kín hoa mai vàng
Chợt nhớ tới sắc áo năm nào em đến thăm gác nhỏ

Mùa hoa năm đó ta chung đôi
Mùa hoa này nữa xa nhau rồi
Nhớ đêm hành quân thân ướt mềm
Băng giòng sông loang trăng đầy
Lòng muốn vớt ánh trăng thề viết tên em

Đồn anh đóng ven rừng mai
Nếu mai không nở, anh đâu biết xuân về hay chưa?
Chờ em một cánh thư xuân, nhớ thương gom đầy
Cho chiến sĩ vui miền xa xôi...

Hẹn em khi khắp nơi yên vui
Mùa xuân ngày đó riêng đôi mình
Phút giây mộng mơ nâng cánh hoa mai
Nhẹ rớt trên vai đầy, hồn chơi vơi
Ngỡ giữa xuân vàng, dáng em sang

Le Fort désert au printemps (live)

Au printemps de cette année, tu es parti
Ce printemps est arrivé, mais tu n'es pas encore de retour
Quand la sentinelle se termine en fin d'après-midi
Les abords de la forêt sont remplis de fleurs de prunier jaunes
Je me souviens soudainement de la couleur de ta robe quand tu es venue me rendre visite dans mon petit poste

Au printemps des fleurs, nous nous sommes unis
Ce printemps des fleurs, nous sommes séparés
Je me souviens des nuits de marche, mon corps mouillé
Traverser le courant, la lune se reflète sur l'eau
Je veux attraper la lumière de la lune pour écrire ton nom sur un vœu

Le fort où je suis stationné est bordé d'une forêt de pruniers
Si les pruniers ne fleurissent pas, comment saurais-je si le printemps est arrivé ?
J'attends une lettre de printemps de toi, pleine d'amour et de souvenirs
Pour apporter de la joie aux soldats dans les contrées lointaines...

Je te promets que nous serons ensemble quand tout sera paisible
Ce printemps-là sera uniquement pour nous deux
Le moment du rêve, la fleur de prunier s'élève
Léger sur mes épaules, mon âme erre
Je me suis imaginé que tu étais là, parmi le printemps jaune