Lyrics and translation Đan Thanh & Phương Uyên - Nhịp Điệu Quê Hương

Nhịp Điệu Quê Hương

Có từ bao giờ miền quê Giao Thủy yêu thương,
Sóng nhường đất bồi, biển xanh ôm ấp quê hương
Có từ bao giờ Cồn Ngạn, Cồn Lu xanh thắm,
đồng lúa vàng vươn tới chân đê, rừng xú xanh rờn, cánh cò mải mê
Có dẫn đường, người dân Giao Thủy quê tôi,
Xóa đi đói nghèo, hẹn cuộc sống mới sinh sôi
Ngói tươi nếp nhà, trường làng rộn vui câu hát,
đường mới rộng điện sáng thâu đẹp lắm quê hương, ai đi cũng hẹn về.
M
Ai qua Cồn Ngạn, Cồn Lu,
Về cửa sông Sò ngắm đoàn tàu ngược xuôi ra khơi
Về Giao Lâm tắm sóng mặt trời Cồn Tàu, Bạch Long cho đồng muối trắng,
Vùng vạng, đầm tôm sen nhau lấn biển,
Tất cả là nhịp điệu cuộc sống quê tôi
Lúng liếng mắt hiền nhớ nụ cười,
Thắm sắc hoa đào trên vành môi,
Nhớ tiếng trống trèo, nhớ đêm hội, nhớ quê biển khơi
Lóng lánh mắt huyền nhớ tình người,
Má thắm hoa đào ơi người ơi,
Gửi bao thương nhớ đi đâu rồi cũng nhớ về miền quê
Có từ bao giờ?
Có từ bây giờ miền quê rực sáng tương lai
đất quê anh hùng rộn ràng nhịp sống quê hương.

Le rythme de mon village natal

Depuis quand mon village natal de Giao Thủy est-il si cher à mon cœur,
Les vagues cèdent la place à la terre fertile, la mer bleue embrasse mon village natal
Depuis quand les dunes de Cồn Ngạn et Cồn Lu sont-elles si verdoyantes,
les rizières dorées s'étendent jusqu'aux digues, la forêt dense et luxuriante, les aigrettes s'envolent sans cesse
Les habitants de Giao Thủy, mon village natal, sont là pour guider,
Éliminer la pauvreté, promettre une nouvelle vie qui s'épanouit
Les tuiles rouges des maisons, les chants joyeux des écoles,
les nouvelles routes larges et éclairées par l'électricité, mon village natal est magnifique, tous ceux qui partent promettent de revenir.
M
Celui qui traverse les dunes de Cồn Ngạn et Cồn Lu,
Se rend à l'embouchure de la rivière Sò pour admirer les navires qui entrent et sortent du port
Se rend à Giao Lâm pour se baigner dans les vagues du soleil des dunes de Cồn Tàu, Bạch Long offre le sel blanc,
Les marécages, les étangs à crevettes et les lotus se disputent la mer,
Tout cela est le rythme de la vie dans mon village natal
Des yeux doux et brillants, je me souviens de ton sourire,
La couleur éclatante des fleurs de pêche sur tes lèvres,
Je me souviens du son des tambours, des fêtes, de mon village natal, la mer bleue
Des yeux noirs brillants, je me souviens de l'amour des gens,
Mon amour, tes joues sont aussi rouges que les fleurs de pêche,
Je t'envoie tout mon amour, où que tu ailles, tu te souviendras toujours de notre village natal
Depuis quand ?
Depuis maintenant, mon village natal est illuminé d'un avenir radieux
La terre de nos héros vibre au rythme de la vie de notre village natal.