Lyrics and translation Đan Trường - Anh Ba, Chị Tư

Anh Ba, Chị Tư

Nghe nói anh Ba xóm trên rất đa tài
Anh kéo đàn cò nghe ngọt sớt cái lỗ tai
Nghe nói cô Tư nổi danh nhất xóm ngoài
Giọng ca như chim hót, mấy anh trai làng chết mê

Không dám đâu anh Ba, chắc anh đã nghe nhầm
Em đây hát thì thầm cho bọn trẻ nó nghe chơi
Nghe danh Tư đã lâu, mà nay mới gặp lần đầu
Người gì đâu xinh quá, chắc tối nay về tôi ngủ mơ (thiệt hông anh Ba?)

Đêm nay (đêm nay sao?)
Trăng sáng ngoài sân (thì trăng rằm mà)
Trăng sáng đầu sông, Tư hát sáu câu còn tôi kéo đờn cò
Tôi mần lý con sáo, thương em miệt vườn
Anh có đờn được không?

Vì thương Tư (thương tui thì sao?)
Tui chẳng ngại đường xa
Tui đã học thêm thầy Hai
Quyết chí sang đây nghe Tư hát, tui đờn (Tư thiệt là có phước nha!)
Được anh Ba đờn cò, để ý sang làm quen

Nghe đồn danh tiếng cô Tư hát hay hết biết ai nghe cũng ghiền
Nên tui vội vã kiếm tiền, tầm sư học nhạc mong ngày làm quen
Anh Ba cũng giỏi lắm nghen, làng trên xóm dưới cứ khen anh hoài
Hát hay đờn giỏi có tài, nhiều cô để ý mong ngày gặp anh, xía!

Nghe nói anh Ba xóm trên rất đa tài
Anh kéo đàn cò nghe ngọt sớt cái lỗ tai
Nghe nói cô Tư nổi danh nhất xóm ngoài
Giọng ca như chim hót, mấy anh trai làng chết mê

Không dám anh Ba ơi, chắc anh đã nghe lầm
Em đây hát thì thầm cho bọn trẻ nó nghe chơi
Nghe danh Tư đã lâu, mà nay mới gặp lần đầu
Người gì đâu xinh quá, chắc tối nay về tôi ngủ mơ (thiệt hông anh Ba?)

Đêm nay (đêm nay sao?)
Trăng sáng ngoài sân (thì trăng rằm mà)
Trăng sáng đầu sông, Tư hát sáu câu còn tôi kéo đờn cò
Tôi mần lý con sáo, thương em miệt vườn
Anh có đờn được không? (được chứ)

Vì thương Tư (thương tui thì sao?)
Tui chẳng ngại đường xa
Tui đã học thêm thầy Hai
Quyết chí sang đây nghe Tư hát, tui đờn (Tư thiệt là có phước nha!)
Được anh Ba đờn cò, để ý sang làm quen

Mai này con nước lớn, anh Ba kéo đờn cò qua rước Tư về dinh
Mai này con nước lớn, anh Ba kéo đờn cò qua rước Tư về dinh

Третий брат, Четвертая сестра

Слышал, Третий брат из соседней деревни очень талантлив
Он играет на дан ко, заслушаешься!
Слышал, Четвертая сестра самая известная в нашей деревне
Голос, как у птички поет, все парни без ума от нее

Не смешите, Третий брат, вы, наверное, ослышались
Я тут тихонько напеваю, чтобы детишек развлечь
Давно слышал о Четвертой сестре, а вот увидел впервые
Какая же ты красивая, всю ночь буду теперь о тебе мечтать (правда, Третий брат?)

Сегодня вечером (сегодня вечером что?)
Луна ярко светит во дворе (ну да, полнолуние же)
Луна светит над рекой, ты споешь шесть куплетов, а я сыграю на дан ко
Я сыграю "Ли кон сао", влюбился в девушку из фруктового сада
А ты сможешь сыграть?

Ради тебя, Четвертая сестра (ради меня что?)
Мне не страшна дальняя дорога
Я брал уроки у Второго учителя
Решил прийти сюда послушать, как ты поешь, и сыграть для тебя (тебе повезло, Четвертая сестра!)
Третий брат играет на дан ко, обратил на меня внимание, познакомились

Слышал, Четвертая сестра так хорошо поет, что все, кто слышит, становятся ее поклонниками
Поэтому я усердно зарабатывал деньги, искал учителя музыки, мечтая познакомиться с тобой
Третий брат тоже молодец, все в округе тебя хвалят
Хорошо поешь, талантливо играешь, много девушек на тебя заглядываются, мечтают познакомиться, эх!

Слышал, Третий брат из соседней деревни очень талантлив
Он играет на дан ко, заслушаешься!
Слышал, Четвертая сестра самая известная в нашей деревне
Голос, как у птички поет, все парни без ума от нее

Не смешите, Третий брат, вы, наверное, ослышались
Я тут тихонько напеваю, чтобы детишек развлечь
Давно слышал о Четвертой сестре, а вот увидел впервые
Какая же ты красивая, всю ночь буду теперь о тебе мечтать (правда, Третий брат?)

Сегодня вечером (сегодня вечером что?)
Луна ярко светит во дворе (ну да, полнолуние же)
Луна светит над рекой, ты споешь шесть куплетов, а я сыграю на дан ко
Я сыграю "Ли кон сао", влюбился в девушку из фруктового сада
А ты сможешь сыграть? (конечно)

Ради тебя, Четвертая сестра (ради меня что?)
Мне не страшна дальняя дорога
Я брал уроки у Второго учителя
Решил прийти сюда послушать, как ты поешь, и сыграть для тебя (тебе повезло, Четвертая сестра!)
Третий брат играет на дан ко, обратил на меня внимание, познакомились

Когда вода поднимется, Третий брат приплывет на лодке под звуки дан ко и заберет Четвертую сестру под венец
Когда вода поднимется, Третий брат приплывет на лодке под звуки дан ко и заберет Четвертую сестру под венец