Anh Ba Ngố Miền Tây - Đan Trường translation in French

Anh Ba Ngố Miền Tây

Tui là anh Ba Ngố từ dưới quê lên tuốt Sài Gòn
Đi Bình Tiên, Chợ Lớn rồi ghé qua thăm Bến Nhà Rồng
Từ quê nhà Miền Tây giờ đến đây đi hết Sài Gòn
Đi Suối Tiên, Bến Thành, đi Bạch Đằng, Sở Thú, Đầm Sen.
(Ba Ngố Ba Ngố nhà quê, Ba Ngố thấy gì cũng mê)

Tui nhà quê đâu biết Sài Gòn đây bao thứ lạ kỳ
Ba ơi ở đây vui quá, con muốn đi chơi khắp Sài Gòn
Ngày Sài Gòn thật đông, đêm càng vui khi phố lên đèn
Ba Ngố chân dính phèn lên Sài Gòn thành phố bon chen.
(Ba Ngố đi lên Sài Gòn ôi thế mà ngất ngây con gà tây)

Từ dưới miệt quê Ba Ngố đi lên Sài Gòn
Thấy cái nhà lầu ôi sao nó quá trời cao
Ôi nhà cao thật cao, ôi lầu cao thật cao
Người khắp mọi nơi ai cũng muốn lên Sài Gòn
Sáng trưa tới chiều lại thấy nó kẹt xe
Ôi Sài Gòn kẹt xe, ôi kẹt xe khắp nơi.

Tui là anh Ba Ngố chắc là đau tay cấy ruộng cày
Dân nhà quê lên phố giờ chia tay lại nhớ nơi này
Ngày đi về miền Tây người hỏi tui có thích Sài Gòn
Tui nói tui thích mà nhưng quê nhà tui thích nhiều hơn.

Mình về ngồi bụi rơm ăn hạt cơm nghe tiếng quê nhà
Hương sắc quê đậm đà vì tôi là Ba Ngố Miền Tây
Ba Ngố Ba Ngố Miền Tây, Ba Ngố Ba Ngố về đây.

Mon Cher Ba Ngố du Sud

Je suis ton cher Ba Ngố, venu du Sud jusqu'à Saigon
J'ai visité Bình Tiên, Chợ Lớn et j'ai fait un tour au quai Nhà Rồng
De ma maison dans le Sud, j'ai parcouru tout Saigon
Je suis allé à Suối Tiên, Bến Thành, Bạch Đằng, au zoo et à Đầm Sen.
(Ba Ngố, Ba Ngố, mon cher campagnard, Ba Ngố est fasciné par tout ce qu'il voit)

Je suis un campagnard, je ne connais rien à Saigon, il y a tellement de choses étranges
Papa, c'est tellement amusant ici, j'ai envie de visiter tout Saigon
Saigon est si animée en journée, et le soir c'est encore plus joyeux lorsque les lumières s'allument
Ba Ngố, les pieds encrassés de boue, arrive à Saigon, une ville bondée.
(Ba Ngố est arrivé à Saigon, oh, il est complètement envoûté par la dinde)

Du Sud, mon cher Ba Ngố est venu à Saigon
J'ai vu ces immeubles, oh, ils sont si hauts !
Oh, les immeubles sont si hauts, oh, les tours sont si hautes
Tout le monde veut venir à Saigon
Du matin au soir, les embouteillages sont toujours là
Oh, Saigon, les embouteillages, oh, les embouteillages partout.

Je suis ton cher Ba Ngố, mes mains doivent être endolories de labourer les rizières
Un campagnard en ville, maintenant il est temps de dire au revoir, je vais me souvenir de cet endroit
Le jour où je suis retourné dans le Sud, les gens m'ont demandé si j'aimais Saigon
J'ai dit que j'aimais, mais j'aime encore plus ma maison.

Je rentre chez moi, je m'assois sur la paille, je mange du riz, j'écoute les sons de ma maison
Le parfum de ma maison est si intense, car je suis ton cher Ba Ngố du Sud
Ba Ngố, Ba Ngố du Sud, Ba Ngố, Ba Ngố, rentre chez toi.