Lyrics and translation Đan Trường - Anh Van Yeu Em

Anh Van Yeu Em

Bài hát: Anh Vẫn Yêu Em - Đan Trường

Anh nghe cô đơn khi mưa về,
Vì em còn mãi bên người, anh đứng bên lề
Yêu em say mê yêu vụng về, em không sao biết đâu,
Cho dẫu em thuộc về ai
Anh như chim bay xa bầy,
Nhiều hôm chợt muốn quay về, em cho dẫu thế
Em như ngôi sao xa trên trời nên khi anh với tay,
Không bao giờ tới
Lạnh lùng từng giọt mưa đưa qua lối,
Được gặp một lần thôi không gian dối

Muốn nghe một lời yêu,
Và những ước muốn xoá tan bao niềm đắng cay
Dù lòng anh đang đau nhói,
Cuốn trôi ôi tình yêu sao trái ngang,
Khi tình câm nín muốn trao mãi về em
Muốn nghe một lần nói yêu,
Vì những ước muốn sẽ không trôi vào lãng quên
Anh vẫn muốn bên em mãi mà thôi,
Dù tình ấy mãi muôn đời là bão giông
Dù em không đáp lời, làm tim anh xót xa, tình ấy vẫn không phai

Anh nghe cô đơn khi mưa về,
Vì em còn mãi bên người, anh đứng bên lề
Yêu em say mê yêu vụng về, em không sao biết đâu,
Cho dẫu em thuộc về ai
Anh như chim bay xa bầy,
Nhiều hôm chợt muốn quay về, em cho dẫu thế
Em như ngôi sao xa trên trời nên khi anh với tay,
Không bao giờ tới
Lạnh lùng từng giọt mưa đưa qua lối,
Được gặp một lần thôi không gian dối

Muốn nghe một lời yêu,
Và những ước muốn xoá tan bao niềm đắng cay
Dù lòng anh đang đau nhói,
Cuốn trôi ôi tình yêu sao trái ngang,
Khi tình câm nín muốn trao mãi về em
Muốn nghe một lần nói yêu,
Vì những ước muốn sẽ không trôi vào lãng quên
Anh vẫn muốn bên em mãi mà thôi,
Dù tình ấy mãi muôn đời là bão giông
Dù em không đáp lời, làm tim anh xót xa, tình ấy vẫn không phai

Giấc mơ xưa giờ đây, cùng với nỗi nhớ mãi trong đêm về khát khao
Tìm lại dư âm nay đã cuốn trôi bao ngày tháng ngỡ đã xa,
Mong chờ sẽ mãi khúc ca với tình yêu
Bao nhớ thương vội quên
Nụ hôn vụt cháy xoá tan lạnh giá trong đêm
Người xưa tình xưa còn mãi nơi đây và ngày tháng tôi chia ly,
Chuyện buồn rồi sẽ khuất trong bóng đêm
Nhớ mãi (ngàn nỗi nhớ xưa kia không trôi vào lãng quên),
Người hỡi em, tình yêu về khát khao hạnh phúc...
(Trong cuộc đời, được không em, hát, khúc tình yêu,
Vết thương tình xưa giờ đã qua.
Giờ nhắc tới sẽ khiến cho đôi lòng xót xa)

Người yêu hỡi, hãy quay về đây,
Tìm lại những dấu yêu bao ngày lãng quên
Đời không phai bóng hình, mình anh ôm nhớ thương,
Lòng vẫn mãi yêu em
Người yêu hỡi, hãy quay về đây,
Tìm lại những dấu yêu bao ngày lãng quên
Đời không phai bóng hình,
Mình anh ôm nhớ thương, lòng vẫn mãi yêu em.

Je t'aime toujours

Chanson: Je t'aime toujours - Đan Trường

Je me sens seul quand la pluie tombe,
Parce que tu es toujours avec lui, et moi je suis sur le côté
Je t'aime passionnément, je t'aime timidement, tu ne le sais pas,
Même si tu appartiens à quelqu'un d'autre
Je suis comme un oiseau loin du troupeau,
Parfois j'ai envie de revenir, même si tu le sais
Tu es comme une étoile lointaine dans le ciel, donc quand j'essaie de te toucher,
Je n'y arrive jamais
Chaque goutte de pluie froide traverse le chemin,
Seulement une rencontre, l'espace est trompeur

Je veux entendre un mot d'amour,
Et que ces désirs effacent toutes les amertumes
Même si mon cœur est déchiré,
L'amour emporté, oh, comme il est injuste,
Quand l'amour silencieux veut toujours te donner
Je veux entendre une fois que tu dis que tu m'aimes,
Parce que ces désirs ne disparaîtront pas dans l'oubli
Je veux toujours être à tes côtés, c'est tout,
Même si cet amour est à jamais une tempête
Même si tu ne réponds pas, déchirant mon cœur, cet amour ne se fanera pas

Je me sens seul quand la pluie tombe,
Parce que tu es toujours avec lui, et moi je suis sur le côté
Je t'aime passionnément, je t'aime timidement, tu ne le sais pas,
Même si tu appartiens à quelqu'un d'autre
Je suis comme un oiseau loin du troupeau,
Parfois j'ai envie de revenir, même si tu le sais
Tu es comme une étoile lointaine dans le ciel, donc quand j'essaie de te toucher,
Je n'y arrive jamais
Chaque goutte de pluie froide traverse le chemin,
Seulement une rencontre, l'espace est trompeur

Je veux entendre un mot d'amour,
Et que ces désirs effacent toutes les amertumes
Même si mon cœur est déchiré,
L'amour emporté, oh, comme il est injuste,
Quand l'amour silencieux veut toujours te donner
Je veux entendre une fois que tu dis que tu m'aimes,
Parce que ces désirs ne disparaîtront pas dans l'oubli
Je veux toujours être à tes côtés, c'est tout,
Même si cet amour est à jamais une tempête
Même si tu ne réponds pas, déchirant mon cœur, cet amour ne se fanera pas

Le rêve d'hier, avec le souvenir, reste dans le désir de la nuit
Retrouver l'écho, maintenant emporté par les jours qui semblaient déjà loin,
J'espère que ce sera toujours la chanson avec l'amour
Tout l'amour que j'ai oublié
Le baiser qui s'est éteint efface le froid de la nuit
L'ancien amour, l'ancien amour restent ici et les jours où je me suis séparé,
La tristesse disparaîtra dans l'ombre de la nuit
Je me souviens à jamais (mille souvenirs d'antan ne disparaissent pas dans l'oubli),
Mon amour, l'amour revient avec le désir de bonheur...
(Dans la vie, est-ce possible, mon amour, chante, la chanson d'amour,
Les blessures de l'ancien amour sont maintenant passées.
Maintenant, s'en souvenir fera souffrir les deux cœurs)

Mon amour, reviens ici,
Retrouve les traces d'amour de tant de jours oubliés
La vie ne fait pas disparaître ton image, seul moi, je porte le souvenir,
Mon cœur t'aime toujours
Mon amour, reviens ici,
Retrouve les traces d'amour de tant de jours oubliés
La vie ne fait pas disparaître ton image,
Seul moi, je porte le souvenir, mon cœur t'aime toujours.