Lyrics and translation Đan Trường - Ben Ay Ben Nay

Ben Ay Ben Nay

Một ngày nào về bên ấy, tình yêu xưa có nhớ người bên này,
đàn ngân nga từng ánh mắt buồn, người yêu em giấu dòng lệ tuôn
Một ngày nào về bên ấy, buồn giăng giang sâu kín lối bên này,
Người mong manh câm nín đêm phố lạnh, lòng nhớ em biết ko tình anh
Người đã đến từ tia nắng mới, ngày vui phơi phới có em với đời.
Người đã hát ngày mai trong xanh ước mơ lòng anh.
Đời là tiếc nuối ngày vui phút cuối, là bao đắm đuối say giấc ngủ vùi,.
Tình là chén đắng, lòng ta thức trắng bao nhiêu mùa trăng
Chào 1 người về bên ấy, người mang theo hạnh phúc người bên này, đời xanh xao ta đi lối nào, đời hư hao phải ko trời cao
Chào 1 người về bên ấy, được bao lâu em nhớ người bên này,
Mình anh thôi, thôi đành thôi rồi, tình em thôi có em mà thôi...
Nghe sương rơi rơi vai người, lạnh ko em ơi ngày hai lối,
đêm trăng non nửa cuộc đời, chợt nhớ tiếng hát người ơi ...

Ben Ay Ben Nay

Un jour, je reviendrai de l'autre côté, mon amour d'antan se souviendra-t-il de moi qui suis ici,
mon chant fredonne chaque regard triste, mon amour, tu caches tes larmes qui coulent
Un jour, je reviendrai de l'autre côté, la tristesse s'étend profondément dans les ruelles de ce côté-ci,
Tu es fragile et tu te tais dans la nuit froide de la ville, mon cœur sait-il que je pense à toi ?
Tu es venue avec le soleil nouveau, des jours heureux et ensoleillés avec toi et la vie.
Tu as chanté demain dans le bleu, le rêve de mon cœur.
La vie est un regret pour les jours heureux de la dernière minute, c'est l'immersion passionnée dans le sommeil enfoui,
L'amour est une coupe amère, mon cœur est éveillé toute la nuit à travers autant de mois de lune
Salut à celui qui est de l'autre côté, tu apportes le bonheur de ceux qui sont ici, la vie fanée, par quel chemin vais-je, la vie est-elle vaine, est-ce que le ciel le sait ?
Salut à celui qui est de l'autre côté, combien de temps te souviens-tu de moi qui suis ici,
Seul moi, eh bien, je dois y renoncer, mon amour, il n'y a que toi ...
J'entends la rosée tomber sur ton épaule, il fait froid, mon amour, jour de deux chemins,
la nuit de la lune croissante, la moitié de la vie, je me souviens soudainement de ton chant, mon amour ...