Buoc Chan Le Loi - Đan Trường translation in German

Buoc Chan Le Loi

Từng ngày trên phố bước chân anh lẻ loi
Giờ em đến chốn mờ xa nhạt bóng mây
Nơi chân trời không ngày tháng
Phiêu du quên đường về
Đặt tên dấu chân em trong đời tôi.

Giọt mưa kia đã xoá tan bóng hình em
Còn đây nước mắt hoà chung niềm nhớ nhung
Trên con đường xanh màu lá đã quen dấu chân người
Lẻ loi bước chân anh đi về đâu
(Lẻ loi bước chân anh trong chiều mưa).

Chơi vơi anh bước qua mau con đường xưa
Nơi ta đã có những ngày vui
Bao nhiêu ân ái xin cho theo ngàn mây
Miên man câu hát khẽ gọi em.

Tiếng mưa buồn hoang lạnh quá cô đơn anh khóc thầm
Lẻ loi bước chân anh trong chiều mưa
(Lẻ loi bước chân anh đi về đâu).

Einsame Schritte

Tag für Tag auf der Straße, meine Schritte sind einsam.
Jetzt bist du an einem fernen, nebligen Ort, verblasst wie ein Wolkenschatten.
Am Horizont, ohne Tage, ohne Monate.
Wanderst umher, vergisst den Weg zurück.
Ich gebe deinen Fußspuren in meinem Leben einen Namen.

Jener Regen hat dein Bild ausgelöscht.
Hier bleiben Tränen, vermischt mit Sehnsucht.
Auf dem laubgrünen Weg, vertraut mit deinen Schritten.
Wohin gehen meine einsamen Schritte?
(Meine einsamen Schritte im Regen.)

Haltlos eile ich den alten Weg entlang,
Wo wir glückliche Tage hatten.
All die Zärtlichkeit, lass sie mit tausend Wolken ziehen.
Ein leises, endloses Lied ruft nach dir.

Der traurige Klang des Regens, so trostlos und kalt, einsam weine ich heimlich.
Meine einsamen Schritte im Regen.
(Wohin gehen meine einsamen Schritte?)