Đoản Ca Xuân - Đan Trường translation in German

Đoản Ca Xuân

Nghe xuân sang thấy trong lòng mình chứa chan
Tiếng pháo vui vang đó đây ôi rộn ràng
Kìa mùa xuân đang đến trước thềm
Gần xa nhịp nhàng xuân đến
Nghe bước chân tô đẹp thêm

Xuân ơi xuân vẫn muôn đời yêu mến xuân
Nhấp chén vui ta chúc nhau ly rượu mừng
Ngày đầu năm hạnh phúc phát tài
Người người gặp nhiều duyên may
Xuân thắm tươi xuân nồng say

Ai xuôi ngược trên khắp nẻo quê hương
Nhớ quay về vui đón mùa xuân yêu thương
Lòng dạt dào hồn xuân nao nao
Thật tuyệt vời mùa xuân thanh cao
Ta chúc nhau những gì đẹp nhất lòng nhau

Đôi uyên ương sánh vai nhịp nhàng thắm duyên
Dưới nắng xuân trông bướm hoa đang tỏ tình
Còn mùa xuân đem vui đất trời
Còn nụ cười nở trên môi
Nhân thế ơi mong đợi xuân

Nghe xuân sang thấy trong lòng mình chứa chan
Tiếng pháo vui vang đó đây ôi rộn ràng
Kìa mùa xuân đang đến trước thềm
Gần xa nhịp nhàng xuân đến
Nghe bước chân tô đẹp thêm

Xuân ơi xuân vẫn muôn đời yêu mến xuân
Nhấp chén vui ta chúc nhau ly rượu mừng
Ngày đầu năm hạnh phúc phát tài
Người người gặp nhiều duyên may
Xuân thắm tươi xuân nồng say

Ai xuôi ngược trên khắp nẻo quê hương
Nhớ quay về vui đón mùa xuân yêu thương
Lòng dạt dào hồn xuân nao nao
Thật tuyệt vời mùa xuân thanh cao
Ta chúc nhau những gì đẹp nhất lòng nhau

Đôi uyên ương sánh vai nhịp nhàng thắm duyên
Dưới nắng xuân trông bướm hoa đang tỏ tình
Còn mùa xuân đem vui đất trời
Còn nụ cười nở trên môi
Nhân thế ơi mong đợi xuân

Còn mùa xuân đem vui đất trời
Còn nụ cười nở trên môi (ngàn xuân thắm tươi rộn ràng)
Nhân thế ơi mong đợi xuân

Kurzes Frühlingslied

Hörst du, der Frühling kommt, mein Herz ist voller Freude
Das Feuerwerk erklingt, oh, überall so fröhlich
Sieh, der Frühling steht schon vor der Tür
Fern und nah, im Rhythmus kommt er her
Hör seine Schritte, die die Welt verschönern

Frühling, oh Frühling, ich werde dich immer lieben
Lass uns anstoßen, einen Toast auf das Glück ausbringen
Am Neujahrstag, möge Wohlstand uns begleiten
Möge jeder Glück und Segen finden
Der Frühling ist so strahlend, so berauschend schön

Wer auch immer durch die Heimat reist
Komm zurück und feier diesen Frühling voller Liebe
Mein Herz ist voll, die Seele froh erregt
So wundervoll ist dieser reine Lenz
Lass uns das Beste füreinander wünschen

Ein Paar, vereint in zarter Zweisamkeit
Unter Frühlingssonne, Schmetterlinge flüstern Liebe
Der Frühling bringt der Welt so viel Freude
Ein Lächeln blüht auf jedem Mund
Oh, Welt, sehnend wartest du auf ihn

Hörst du, der Frühling kommt, mein Herz ist voller Freude
Das Feuerwerk erklingt, oh, überall so fröhlich
Sieh, der Frühling steht schon vor der Tür
Fern und nah, im Rhythmus kommt er her
Hör seine Schritte, die die Welt verschönern

Frühling, oh Frühling, ich werde dich immer lieben
Lass uns anstoßen, einen Toast auf das Glück ausbringen
Am Neujahrstag, möge Wohlstand uns begleiten
Möge jeder Glück und Segen finden
Der Frühling ist so strahlend, so berauschend schön

Wer auch immer durch die Heimat reist
Komm zurück und feier diesen Frühling voller Liebe
Mein Herz ist voll, die Seele froh erregt
So wundervoll ist dieser reine Lenz
Lass uns das Beste füreinander wünschen

Ein Paar, vereint in zarter Zweisamkeit
Unter Frühlingssonne, Schmetterlinge flüstern Liebe
Der Frühling bringt der Welt so viel Freude
Ein Lächeln blüht auf jedem Mund
Oh, Welt, sehnend wartest du auf ihn

Der Frühling bringt der Welt so viel Freude
Ein Lächeln blüht auf jedem Mund (tausend Lenz voll Glück und Klang)
Oh, Welt, sehnend wartest du auf ihn