Lyrics and translation Đan Trường - Email Tinh Yeu

Email Tinh Yeu

Nhận được email phương xa của em
Giữa một chiều mưa mênh mang thật buồn
Từng dòng tin em nơi đâu
Gần lại tim tôi xôn xao
Dù lời yêu kia nghe như vô hồn

Đợi chờ email trong bao ngổn ngang
Triệu triệu dòng tin trôi qua lạnh lùng
Tìm một dòng thư riêng tư
Giữa dòng đời đang phô trương
Là một tình yêu vô danh lặng lẽ

Những trang web không làm thôi nhớ
Những trang web hôm nào giữa cô đơn
Triệu thông tin vẫn nghe lạc loài
Thèm một mùi hơi ấm người
Những khi nhớ khi buồn tôi hát
Cố quên hết căn phòng trống tin em
Chờ e-mail lãng du một mình
Một mình cùng trang web buồn

Email d'amour

J'ai reçu ton email, venant de si loin
Au milieu d'un après-midi pluvieux, si triste et mélancolique
Chaque ligne de ton message, d'où que tu sois
Rapproche ton cœur du mien, le faisant vibrer
Bien que ces mots d'amour semblent si vides de sens

J'attends ton email parmi tout ce chaos
Des millions de messages défilent, froids et indifférents
Je cherche une ligne écrite rien que pour moi
Au milieu de ce monde qui s'affiche et se montre
Un amour anonyme, silencieux et discret

Ces sites web ne me font pas oublier
Ces sites web, autrefois mes compagnons de solitude
Des millions d'informations, mais je me sens toujours perdu
J'ai soif de ta chaleur, de ton odeur
Quand je pense à toi, quand je suis triste, je chante
Je tente d'oublier cette chambre vide, je crois en toi
J'attends ton email, errant seul
Seul, avec ce site web si triste