Lyrics and translation Đan Trường - Giây Phút Giao Thừa

Giây Phút Giao Thừa

Mưa xuân rơi rơi mặt hồ nước đong đầy
Giọt nhớ mong đợi chờ thân thương
Ngàn sắc hoa đất trời ngát hương.

Như em trong anh bước về đây bên thềm
Bầy trẻ thơ nô đùa hân hoan
Cùng chúng ta đón chào năm mới.

Dù bao cách xa về với quê nhà niềm vui chút quà
Cành đào với nhánh mai cho phút sum vầy đẹp biết bao
Về ăn bữa cơm ấm áp gia đình cùng em chuyện trò
Một năm đã qua có biết bao điều phải không?

Hãy đến cùng nhau nụ hôn nhớ mong
Hòa niềm vui tình yêu chấp cánh
Không gian, thời gian ngỡ như lắng đọng
Bầy chim hót líu lo khu vườn.

Tay đan bàn tay cùng bao ước vọng
Một năm mới đong đầy hạnh phúc
Hãy chúc mừng nhau gió xuân đã về
Mình cùng đón phút giây giao thừa.

Mưa xuân rơi rơi mặt hồ nước đong đầy
Giọt nhớ mong đợi chờ thân thương
Ngàn sắc hoa đất trời ngát hương.

Như em trong anh bước về đây bên thềm
Bầy trẻ thơ nô đùa hân hoan
Cùng chúng ta đón chào năm mới.

Dù bao cách xa về với quê nhà niềm vui chút quà
Cành đào bên nhánh mai cho phút sum vầy đẹp biết bao
Về ăn bữa cơm ấm áp gia đình cùng em chuyện trò
Một năm đã qua có biết bao điều phải không?

Hãy đến cùng nhau nụ hôn nhớ mong
Hòa niềm vui tình yêu chấp cánh
Không gian, thời gian ngỡ như lắng đọng
Bầy chim hót líu lo khu vườn.

Tay đan bàn tay cùng bao ước vọng
Một năm mới đong đầy hạnh phúc
Hãy chúc mừng nhau gió xuân đã về
Mình cùng đón phút giây giao thừa.

(Hãy đến cùng nhau nụ hôn nhớ mong
Hòa niềm vui tình yêu chấp cánh
Không gian, thời gian ngỡ như lắng đọng
Bầy chim hót líu lo khu vườn.)

Tay đan bàn tay cùng bao ước vọng
Một năm mới đong đầy hạnh phúc
Hãy chúc mừng nhau gió xuân đã về
Mình cùng đón phút giây giao thừa.

Le Moment du Nouvel An

La pluie printanière tombe sur le lac, plein à craquer
Des gouttes de souvenirs, d'attente et d'affection
Mille couleurs de fleurs, le ciel embaume.

Comme toi, je marche vers toi, ici, sur le seuil
Des enfants jouent, joyeux
Ensemble, nous accueillons la nouvelle année.

Même si nous sommes loin, je reviens à la maison, la joie d'un petit cadeau
La branche de pêcher et la branche de prunier pour un moment de réunion, c'est tellement beau
Retourner pour manger un repas chaud en famille, partager des conversations avec toi
Une année s'est écoulée, tu sais combien de choses?

Viens, ensemble, un baiser attendu
Mêlant la joie de l'amour qui prend son envol
L'espace, le temps, comme si tout était figé
Les oiseaux chantent gaiement dans le jardin.

Main dans la main, avec tant d'aspirations
Une nouvelle année pleine de bonheur
Félicitons-nous, le vent printanier est arrivé
Ensemble, nous accueillons le moment du Nouvel An.

La pluie printanière tombe sur le lac, plein à craquer
Des gouttes de souvenirs, d'attente et d'affection
Mille couleurs de fleurs, le ciel embaume.

Comme toi, je marche vers toi, ici, sur le seuil
Des enfants jouent, joyeux
Ensemble, nous accueillons la nouvelle année.

Même si nous sommes loin, je reviens à la maison, la joie d'un petit cadeau
La branche de pêcher à côté de la branche de prunier pour un moment de réunion, c'est tellement beau
Retourner pour manger un repas chaud en famille, partager des conversations avec toi
Une année s'est écoulée, tu sais combien de choses?

Viens, ensemble, un baiser attendu
Mêlant la joie de l'amour qui prend son envol
L'espace, le temps, comme si tout était figé
Les oiseaux chantent gaiement dans le jardin.

Main dans la main, avec tant d'aspirations
Une nouvelle année pleine de bonheur
Félicitons-nous, le vent printanier est arrivé
Ensemble, nous accueillons le moment du Nouvel An.

(Viens, ensemble, un baiser attendu
Mêlant la joie de l'amour qui prend son envol
L'espace, le temps, comme si tout était figé
Les oiseaux chantent gaiement dans le jardin.)

Main dans la main, avec tant d'aspirations
Une nouvelle année pleine de bonheur
Félicitons-nous, le vent printanier est arrivé
Ensemble, nous accueillons le moment du Nouvel An.