Lyrics and translation Đan Trường - Giờ Ta Chỉ Một Mình

Giờ Ta Chỉ Một Mình

Một cuộc tình chia ly khi người ra đi
Còn lại đêm cuối ta bên nhau nghe lòng bao nhói đau
Chợt nhận ra con tim anh đã yêu em thật nhiều
Mà cớ sao đôi ta phải cách xa?

Giọt sầu trên mi tuôn rơi nghe lòng chơi vơi
Từng ngày hạnh phúc ta bên nhau nay còn đâu nữa?
Phải chăng anh đã mang nhiều lỗi lầm
Để hôm nay người quay bước đi về nơi chốn xa.

Và anh vẫn nhớ mãi từng phút giây êm đềm
Khi tình ta mang nhiều ước mơ
Hoa vẫn rơi bên thềm xưa
Một mình anh trên đường mưa
Đợi chờ em người hay biết không?

Giờ ta chỉ một mình, còn đây những ân tình
Nhìn không gian lặng thinh nghe giọt mưa rơi buồn bã
Có biết chăng một trái tim
Vẫn luôn mong chờ một tình yêu
Dù rằng đôi ta đã chia xa.

Giờ còn đây một người chẳng tìm thấy nụ cười
Nhìn cành hoa thật tươi nhưng lòng anh đã héo úa
Vẫn mãi luôn hoài nhớ mong
Dẫu em đã không còn về đây
Tình này trong anh chẳng đổi thay
Hỡi em, người có hay?

Maintenant, je suis seul

Notre histoire d'amour s'est terminée lorsque tu es partie
Il ne reste que cette dernière nuit où nous sommes restés ensemble, mon cœur était tellement déchiré
J'ai soudain réalisé que j'aimais tellement, mais tellement
Pourquoi devions-nous être séparés ?

Les larmes coulent sur mes joues, je me sens si perdu
Nos jours de bonheur passés ensemble, où sont-ils maintenant ?
Est-ce que j'ai commis beaucoup d'erreurs
Que tu as décidé de partir aujourd'hui pour un lieu lointain ?

Et je me souviens toujours de chaque moment paisible
Lorsque notre amour était plein de rêves
Les fleurs tombent encore sur le vieux seuil
Je suis seul sur la route sous la pluie
Tu sais que je t'attends, n'est-ce pas ?

Maintenant, je suis seul, et il ne reste que nos sentiments
Je regarde le silence, j'entends les gouttes de pluie tomber tristement
Sais-tu qu'un cœur
Attend toujours un amour
Même si nous sommes séparés.

Maintenant, il reste une personne qui ne trouve pas le sourire
Je regarde la fleur si fraîche, mais mon cœur est déjà flétri
Je continue à espérer
Même si tu n'es plus là
Mon amour pour toi ne changera pas
Sache-le, mon amour.