Hat Ve Anh - Đan Trường translation in German

Hat Ve Anh

Một ba lô cây súng trên vai
Người chiến sĩ quen với gian lao
Ngày dài đêm thâu vẫn có những người lính trẻ
Nặng tình quê hương canh giữ miền đất mẹ.

Rừng âm u mây núi mênh mông
Ngày nắng cháy, đêm giá lạnh đầy
Rừng mờ sương khuya bóng tối quân thù trước mặt
Nặng tình non sông anh dâng tròn tuổi đời thanh xuân.

Cho em thơ ngủ ngon và vui bước sớm hôm đến trường
Cho yên vui mùa xuân đôi lứa còn hẹn hò ước mơ
Ðã có những hy sinh khó nói hết bằng lời
Nên đọng lại trong tôi những nghĩ suy.

Cho tôi bài ca về người chiến sĩ nơi tuyến đầu
Nơi biên cường rừng sâu anh âm thầm chịu đựng gió sương
Dẫu có những gian lao dẫu có những nhọc nhằn
Mang trong trái tim anh trọn niềm tin.

Xin hát mãi về anh người chiến sĩ biên cương
Xin hát mãi về anh người chiến sĩ biên cương.

Ein Lied über ihn

Ein Rucksack, ein Gewehr auf der Schulter
Der Soldat ist an Mühsal gewöhnt
Lange Tage, tiefe Nächte, es gibt immer noch junge Soldaten
Schwer von Heimatliebe, bewachen sie das Mutterland.

Düstere Wälder, weite Wolkenberge
Tage brennender Sonne, Nächte voller Kälte
Nebelverhangener Wald in tiefer Nacht, Dunkelheit, der Feind vor Augen
Schwer von Liebe zum Land, widmet er seine ganze Jugend.

Damit Kinder gut schlafen und morgens und abends fröhlich zur Schule gehen
Damit der Frühling friedlich ist, Paare sich noch verabreden und träumen können
Es gab Opfer, schwer in Worte zu fassen
Deshalb bleiben Gedanken in mir zurück.

Lasst mich ein Lied singen über den Soldaten an der Front
Wo an der Grenze, tief im Wald, er still Wind und Wetter erträgt
Auch wenn es Mühsal gibt, auch wenn es Beschwerlichkeiten gibt
Trägt er in seinem Herzen vollen Glauben.

Ich will immerfort über ihn singen, den Grenzsoldaten
Ich will immerfort über ihn singen, den Grenzsoldaten.