Lyrics and translation Đan Trường - Hat Ve Anh

Hat Ve Anh

Một ba lô cây súng trên vai
Người chiến sĩ quen với gian lao
Ngày dài đêm thâu vẫn có những người lính trẻ
Nặng tình quê hương canh giữ miền đất mẹ.

Rừng âm u mây núi mênh mông
Ngày nắng cháy, đêm giá lạnh đầy
Rừng mờ sương khuya bóng tối quân thù trước mặt
Nặng tình non sông anh dâng tròn tuổi đời thanh xuân.

Cho em thơ ngủ ngon và vui bước sớm hôm đến trường
Cho yên vui mùa xuân đôi lứa còn hẹn hò ước mơ
Ðã có những hy sinh khó nói hết bằng lời
Nên đọng lại trong tôi những nghĩ suy.

Cho tôi bài ca về người chiến sĩ nơi tuyến đầu
Nơi biên cường rừng sâu anh âm thầm chịu đựng gió sương
Dẫu có những gian lao dẫu có những nhọc nhằn
Mang trong trái tim anh trọn niềm tin.

Xin hát mãi về anh người chiến sĩ biên cương
Xin hát mãi về anh người chiến sĩ biên cương.

Hat Ve Anh

Un sac à dos et un fusil sur l'épaule
Le soldat habitué aux épreuves
Des jours et des nuits entiers, il y a toujours de jeunes soldats
Fidèles à leur patrie, ils gardent la terre maternelle.

La forêt sombre, les montagnes immenses
Journées ensoleillées, nuits glaciales
La forêt brumeuse de la nuit, l'ombre de l'ennemi en face
Fidèle à sa patrie, il offre sa jeunesse.

Pour que les enfants dorment paisiblement et se réjouissent du chemin de l'école
Pour que le bonheur du printemps soit là pour les couples amoureux qui rêvent
Il y a eu des sacrifices difficiles à dire
Alors, il reste dans mon esprit des réflexions.

Chante-moi une chanson sur le soldat au front
Au fin fond de la jungle, il endure silencieusement le vent et la pluie
Bien qu'il y ait des difficultés, bien qu'il y ait des épreuves
Il porte dans son cœur une foi inébranlable.

Je veux chanter pour toujours sur toi, soldat de la frontière
Je veux chanter pour toujours sur toi, soldat de la frontière.