Lyrics and translation Đan Trường - Hay Yen Long Me Oi

Hay Yen Long Me Oi

Đoàn quân bước trên đường rừng,
Bình minh lấp lánh chân trời xa.
Miền biên giới xanh thẳm,
Hạt sương long lanh cành lá.
Từ nơi biên cương núi cao,
Người lính qua trăm suối nghìn đèo.
Lắng nghe tiếng ru của mẹ hiền
Ngày đêm giục bước con hành quân.
Rừng thay lá bao mùa rồi,
Đoàn quân chiến đấu xa làng quê.
Mẹ ơi hãy yên lòng.
Dù bao gian nan ngày tháng.
Trường Sơn hay nơi đảo xa,
Đoàn chúng con xin quyết giữ gìn.
Chúng con luôn bên mẹ hiền,
Ngày đêm vững bước trong hành quân.
Ai, ai gọi đời ta,
Rền vang núi sông,
Tiếng ru của mẹ.
Chúng con đi
Hòa theo ước vọng
Chan chứa mặn nồng.
Tình non nước
Chẳng bao giờ phai,
Tình quê hương
Thiết tha đời con,

Ai, ai giục lòng ta!
Mẹ ơi có nghe!
Núi sông vang dậy.
Tiếng quân reo
Hòa theo ước vọng,
Son sắt nguyện thề:
Vì quê hương,
Hiến dâng đời con,
Vì quê hương
Mến yêu Việt Nam,
Đoàn quân bước trên đường rừng,
Bình minh lấp lánh chân trời xa.
Miền biên giới xanh thẳm,
Hạt sương long lanh cành lá.
Từ nơi biên cương núi cao,
Người lính qua trăm suối nghìn đèo.
Lắng nghe tiếng ru của mẹ hiền
Ngày đêm giục bước con hành quân.
Rừng thay lá bao mùa rồi,
Đoàn quân chiến đấu xa làng quê.
Mẹ ơi hãy yên lòng.
Dù bao gian nan ngày tháng.
Trường Sơn hay nơi đảo xa,
Đoàn chúng con xin quyết giữ gìn.
Chúng con luôn bên mẹ hiền,
Ngày đêm vững bước trong hành quân.
Ai, ai gọi đời ta,
Rền vang núi sông,
Tiếng ru của mẹ.
Chúng con đi
Hòa theo ước vọng
Chan chứa mặn nồng.
Tình non nước
Chẳng bao giờ phai,
Tình quê hương
Thiết tha đời con,

Ai, ai giục lòng ta!
Mẹ ơi có nghe!
Núi sông vang dậy.
Tiếng quân reo
Hòa theo ước vọng,
Son sắt nguyện thề:
Vì quê hương,
Hiến dâng đời con,
Vì quê hương
Mến yêu Việt Nam,

Vì quê hương
Mến yêu Việt Nam!

Hay Yen Long Me Oi

L'armée marche sur le sentier forestier,
L'aube scintille à l'horizon lointain.
La frontière est d'un vert profond,
Les gouttes de rosée brillent sur les feuilles.
Des hauteurs de la frontière,
Le soldat traverse des centaines de ruisseaux et des milliers de cols.
Il écoute la berceuse de sa mère bien-aimée
Jour et nuit, elle le pousse à marcher.
La forêt a changé de feuilles au fil des saisons,
L'armée se bat loin de son village.
Ma chérie, sois tranquille,
Même si les jours sont difficiles.
Du Truong Son ou des îles lointaines,
Nous, tes soldats, nous te protégerons.
Nous sommes toujours à tes côtés, ma chérie,
Jour et nuit, nous marchons fermement.
Qui, qui appelle notre vie,
Résonnant dans les montagnes et les rivières,
La berceuse de ma mère.
Nous allons
Avec l'espoir
Rempli d'une affection profonde.
L'amour de notre pays
Ne s'éteindra jamais,
L'amour de notre patrie
Est ardent dans mon cœur,

Qui, qui presse mon cœur ?
Ma chérie, entends-tu ?
Les montagnes et les rivières résonnent.
Le chant des soldats
S'unit à l'espoir,
Un serment immuable :
Pour notre patrie,
Je donne ma vie,
Pour notre patrie
Que j'aime, le Vietnam,
L'armée marche sur le sentier forestier,
L'aube scintille à l'horizon lointain.
La frontière est d'un vert profond,
Les gouttes de rosée brillent sur les feuilles.
Des hauteurs de la frontière,
Le soldat traverse des centaines de ruisseaux et des milliers de cols.
Il écoute la berceuse de sa mère bien-aimée
Jour et nuit, elle le pousse à marcher.
La forêt a changé de feuilles au fil des saisons,
L'armée se bat loin de son village.
Ma chérie, sois tranquille,
Même si les jours sont difficiles.
Du Truong Son ou des îles lointaines,
Nous, tes soldats, nous te protégerons.
Nous sommes toujours à tes côtés, ma chérie,
Jour et nuit, nous marchons fermement.
Qui, qui appelle notre vie,
Résonnant dans les montagnes et les rivières,
La berceuse de ma mère.
Nous allons
Avec l'espoir
Rempli d'une affection profonde.
L'amour de notre pays
Ne s'éteindra jamais,
L'amour de notre patrie
Est ardent dans mon cœur,

Qui, qui presse mon cœur ?
Ma chérie, entends-tu ?
Les montagnes et les rivières résonnent.
Le chant des soldats
S'unit à l'espoir,
Un serment immuable :
Pour notre patrie,
Je donne ma vie,
Pour notre patrie
Que j'aime, le Vietnam,

Pour notre patrie
Que j'aime, le Vietnam !