Lyrics and translation Đan Trường - Hồn Thiêng Đất Việt

Hồn Thiêng Đất Việt

Bài hát: Hồn Thiêng Đất Việt
Trình bày: Đan Trường
Thơ'i xưa thiê'u nhi đâ'u 3 va'
Cơ' lau phâ't cao giữa đô'ng sâu.
Tro' chơi chiê'n binh trên mi'nh trâu
12 sư' quân cu'i gục đâ'u...
Ngô'i ôn ti'ch xưa nhi'n trăng sa'ng
Thơ'i gian lươ't theo vê't thơ'i gian.
Ta'i nhân ho'a thân trong lâ'm than,
Hô'n thiêng nu'i sông ho'a sử va'ng...
Trang sử va'ng ti'nh yêu Việt Nam!
Son să't tư' ca'i thuở mang gươm,
Thơ'i nỏ cung, thơ'i cưỡi voi,
Linh hô'n Trô'ng Đô'ng!
Trang sử va'ng, Rô'ng chảy thơ'i gian
Ho'a thân tư' đau khổ lâ'm than.
Ngươ'i Việt Nam, Lạc Hô'ng danh tiê'ng
Mãi tự ha'o con cha'u Rô'ng Tiên!!!
(Rô'ng trôi hơn 4000 năm, hô'n thiêng đâ't nươ'c Việt Nam)
Nhơ' sử va'ng (nhơ' sử va'ng),
Do'ng ma'u Hu'ng Vương (do'ng ma'u Hu'ng Vương)
Thoa't thai tha'nh (thoa't thai tha'nh) văn hiê'n nga'n năm.
Ngươ'i Việt Nam tâ'm lo'ng nhân a'i
Mãi tự ha'o lịch sử nươ'c Việt Nam!!!
Thơ'i gian theo vê't thơ'i gian,
Ti'nh yêu đâ't nươ'c Việt Nam.
Nam quốc sơn hà Nam đế cư,
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư.
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.
Trang sử va'ng ti'nh yêu Việt Nam!
Son să't tư' ca'i thuở mang gươm,
Thơ'i nỏ cung, thơ'i cưỡi voi,
Linh hô'n Trô'ng Đô'ng!
Trang sử va'ng, Rô'ng chảy thơ'i gian
Ho'a thân tư' đau khổ lâ'm than.
Ngươ'i Việt Nam, Lạc Hô'ng danh tiê'ng
Mãi tự ha'o con cha'u Rô'ng Tiên!!!
(Rô'ng trôi hơn 4000 năm, hô'n thiêng đâ't nươ'c Việt Nam)
Nhơ' sử va'ng (nhơ' sử va'ng),
Do'ng ma'u Hu'ng Vương (do'ng ma'u Hu'ng Vương)
Thoa't thai tha'nh (thoa't thai tha'nh) văn hiê'n nga'n năm.
Ngươ'i Việt Nam tâ'm lo'ng nhân a'i
Mãi tự ha'o lịch sử nươ'c Việt Nam!!!
Thơ'i gian theo vê't thơ'i gian,
Ti'nh yêu đâ't nươ'c Việt Nam.
Rô'ng trôi hơn bô'n nga'n năm
Hô'n thiêng,,, đâ't nươ'c Việt Nam.!!!

L'âme Sacrée du Vietnam

Chanson : L'âme Sacrée du Vietnam
Interprétation : Đan Trường
Dans mon enfance, il y a longtemps,
Le drapeau s'élevait haut au milieu du désert.
Je jouais à la guerre sur le dos du buffle,
Les douze armées étaient dispersées...
Assis, je revois le passé, la lune brille,
Le temps s'écoule, le temps s'écoule.
Je me réincarne dans la tristesse,
L'âme sacrée nourrit les rivières, la glorieuse histoire...
La glorieuse histoire de l'amour du Vietnam !
La fidélité depuis le moment où j'ai emporté l'épée,
L'époque des arcs et des flèches, l'époque où j'ai chevauché l'éléphant,
L'âme du Dragon du Nord !
La glorieuse histoire, le Dragon coule dans le temps
Je me réincarne, dans la souffrance, dans la tristesse.
Les Vietnamiens, le nom glorieux du Dragon,
Je suis fier d'être un descendant du Dragon !
(Le Dragon coule depuis plus de 4000 ans, l'âme sacrée de la terre du Vietnam)
Souviens-toi de la glorieuse histoire (souviens-toi de la glorieuse histoire),
Le sang du roi Hung (le sang du roi Hung)
S'est transformé (s'est transformé) en littérature, en sagesse millénaire.
Le cœur des Vietnamiens est rempli de compassion,
Je suis fier de l'histoire du Vietnam !
Le temps s'écoule, le temps s'écoule,
L'amour pour la terre du Vietnam.
Nam quốc sơn hà Nam đế cư,
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư.
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.
La glorieuse histoire de l'amour du Vietnam !
La fidélité depuis le moment où j'ai emporté l'épée,
L'époque des arcs et des flèches, l'époque où j'ai chevauché l'éléphant,
L'âme du Dragon du Nord !
La glorieuse histoire, le Dragon coule dans le temps
Je me réincarne, dans la souffrance, dans la tristesse.
Les Vietnamiens, le nom glorieux du Dragon,
Je suis fier d'être un descendant du Dragon !
(Le Dragon coule depuis plus de 4000 ans, l'âme sacrée de la terre du Vietnam)
Souviens-toi de la glorieuse histoire (souviens-toi de la glorieuse histoire),
Le sang du roi Hung (le sang du roi Hung)
S'est transformé (s'est transformé) en littérature, en sagesse millénaire.
Le cœur des Vietnamiens est rempli de compassion,
Je suis fier de l'histoire du Vietnam !
Le temps s'écoule, le temps s'écoule,
L'amour pour la terre du Vietnam.
Le Dragon coule depuis plus de quatre mille ans
L'âme sacrée,,, la terre du Vietnam. !