Đan Trường - Hung Thien Au Lac - translation of the lyrics into French
Đan Trường Hung Thien Au Lac

Đan Trường - Hung Thien Au Lac

Lyrics and translation Đan Trường - Hung Thien Au Lac




Hung Thien Au Lac
Hung Thien Au Lac
Việt Nam ơi! Văn hiến ngàn năm trôi
Mon Vietnam, ma civilisation vieille de mille ans !
Tài nhân ơi! Cháu con Hùng Vương ơi!
Ô mon amour, descendant du roi Hung !
Thiên hùng ca giống nòi tiên rồng
La chanson de l'héroïsme, la lignée du dragon céleste !
Đây hùng thiêng khắc họa trống đồng
Ici, le tambour de bronze gravé par la grandeur !
Tình yêu Việt Nam thành câu ca thủy chung
L'amour pour le Vietnam se transforme en chanson sincère !
Hòa theo nhịp trống tiếng vua reo hào hùng
S'harmonisant au rythme du tambour, la voix du roi rugit avec fierté !
Ơi tài nhân tiếng gọi non vàng
Ô mon amour, la montagne d'or appelle !
Ơi tình yêu khởi nguồn câu ngàn
Ô mon amour, l'origine de l'amour, une chanson éternelle !
Ngàn năm Việt Nam bình yên câu hát ru
Le Vietnam, mille ans de paix, bercé par les chansons !
Hồng hoan ngày ấy tiếng đưa noi mẹ hiền
La joie de ce jour, la voix guide vers la mère bienveillante !
Thiêng hùng ca tiếng ru suối nguồn
La chanson de l'héroïsme, le chant des sources !
Thiêng hùng ca nước Nam mãi còn
La chanson de l'héroïsme, le Vietnam éternel !
Rạng ngời quê hương Việt Nam
Rayonnant, la patrie du Vietnam !
Muôn đời dân Nam trời Nam
À jamais, le peuple du Sud, le ciel du Sud !
Văn hiến muôn đời non nước Nam
La civilisation, à jamais, les montagnes et les eaux du Vietnam !
Con cháu vua Hùng bó tài nhân
Les descendants du roi Hung, un groupe de talents !
Có câu hò Âu lạc ngàn đời (Có câu hò Âu lạc ngàn đời)
Il y a le chant d'Au Lac, éternel (Il y a le chant d'Au Lac, éternel)
Hóa đưa tình nước Việt rạng ngời (Hóa đưa tình nước Việt rạng ngời)
L'amour pour le Vietnam, rayonnant (L'amour pour le Vietnam, rayonnant)
Việt Nam ơi! Văn hiến ngàn năm trôi
Mon Vietnam, ma civilisation vieille de mille ans !
Tài nhân ơi! Cháu con Hùng Vương ơi!
Ô mon amour, descendant du roi Hung !
Thiên hùng ca giống nòi tiên rồng
La chanson de l'héroïsme, la lignée du dragon céleste !
Đây hùng thiêng khắc họa trống đồng
Ici, le tambour de bronze gravé par la grandeur !
Tình yêu Việt Nam thành câu ca thủy chung
L'amour pour le Vietnam se transforme en chanson sincère !
Hòa theo nhịp trống tiếng vua reo hào hùng
S'harmonisant au rythme du tambour, la voix du roi rugit avec fierté !
Ơi tài nhân tiếng gọi non vàng
Ô mon amour, la montagne d'or appelle !
Ơi tình yêu khởi nguồn câu ngàn
Ô mon amour, l'origine de l'amour, une chanson éternelle !
Ngàn năm Việt Nam bình yên câu hát ru
Le Vietnam, mille ans de paix, bercé par les chansons !
Hồng hoan ngày ấy tiếng đưa noi mẹ hiền
La joie de ce jour, la voix guide vers la mère bienveillante !
Thiêng hùng ca tiếng ru suối nguồn
La chanson de l'héroïsme, le chant des sources !
Thiêng hùng ca nước Nam mãi còn
La chanson de l'héroïsme, le Vietnam éternel !
Rạng ngời quê hương Việt Nam
Rayonnant, la patrie du Vietnam !
Muôn đời dân Nam trời Nam
À jamais, le peuple du Sud, le ciel du Sud !
Văn hiến muôn đời non nước Nam
La civilisation, à jamais, les montagnes et les eaux du Vietnam !
Con cháu vua Hùng bó tài nhân
Les descendants du roi Hung, un groupe de talents !
Có câu hò Âu lạc ngàn đời (Có câu hò Âu lạc ngàn đời)
Il y a le chant d'Au Lac, éternel (Il y a le chant d'Au Lac, éternel)
Hóa đưa tình nước Việt rạng ngời (Hóa đưa tình nước Việt rạng ngời)
L'amour pour le Vietnam, rayonnant (L'amour pour le Vietnam, rayonnant)
Có câu hò Âu lạc ngàn đời
Il y a le chant d'Au Lac, éternel
Hóa đưa tình nước Việt rạng ngời
L'amour pour le Vietnam, rayonnant
Việt Nam ơi! Văn hiến ngàn năm trôi
Mon Vietnam, ma civilisation vieille de mille ans !
Tài nhân ơi! Cháu con Hùng Vương ơi!
Ô mon amour, descendant du roi Hung !
Thiên hùng ca giống nòi tiên rồng
La chanson de l'héroïsme, la lignée du dragon céleste !
Đây hùng thiêng khắc họa trống đồng
Ici, le tambour de bronze gravé par la grandeur !
Tình yêu Việt Nam thành câu ca thủy chung
L'amour pour le Vietnam se transforme en chanson sincère !
Hòa theo nhịp trống tiếng vua reo hào hùng
S'harmonisant au rythme du tambour, la voix du roi rugit avec fierté !
Ơi tài nhân tiếng gọi non vàng
Ô mon amour, la montagne d'or appelle !
Ơi tình yêu khởi nguồn câu ngàn
Ô mon amour, l'origine de l'amour, une chanson éternelle !
Ngàn năm Việt Nam bình yên câu hát ru
Le Vietnam, mille ans de paix, bercé par les chansons !
Hồng hoan ngày ấy tiếng đưa noi mẹ hiền
La joie de ce jour, la voix guide vers la mère bienveillante !
Thiêng hùng ca tiếng ru suối nguồn
La chanson de l'héroïsme, le chant des sources !
Thiêng hùng ca nước Nam mãi còn
La chanson de l'héroïsme, le Vietnam éternel !
Rạng ngời quê hương Việt Nam
Rayonnant, la patrie du Vietnam !
Muôn đời dân Nam trời Nam
À jamais, le peuple du Sud, le ciel du Sud !
Văn hiến muôn đời non nước Nam
La civilisation, à jamais, les montagnes et les eaux du Vietnam !
Con cháu vua Hùng bó tài nhân
Les descendants du roi Hung, un groupe de talents !
Có câu hò Âu lạc ngàn đời
Il y a le chant d'Au Lac, éternel
Hóa đưa tình nước Việt rạng ngời
L'amour pour le Vietnam, rayonnant




Writer(s): Ht Audio Video Production Viet Nam, Tu Le, Dan Truong
Đan Trường - Hung Thien Au Lac
Album
Hung Thien Au Lac
date of release
01-09-2010

1 Hung Thien Au Lac
2 Thăng Long Khát Vọng Ngàn Năm
3 Rạng Ngời Nước Nam
4 Hon Thien Dat Viet
5 Phương Nam Hướng Về Thăng Long
6 Đất Việt Tiếng Vọng Ngàn Đời
7 Viet Nam Ngan Dam
8 Dong Mau Lac Hong
9 Loi Ru Ngan Doi
10 Nguoi Viet Nam
11 Ban Hung Ca Chim Lac
12 Thăng Long - Khát Vọng Ngàn Năm (Version 2)
Attention! Feel free to leave feedback.