Lyrics and translation Đan Trường - LK Cho Anh Xin Số Nhà

LK Cho Anh Xin Số Nhà

Cho anh xin số nhà, này cô em xinh nét hiền hòa
Nầy cô em xinh áo xanh em xinh
Cho anh xin số nhà,
Này cô em xinh má hồng hồng này cô em xinh màu da rám nắng
Tuy xe anh chẳng đẹp đừng chê anh không bắp
Kịp nhiều chàng trai đang rong chơi trên đường phố
Cho anh xin số nhà,
Cho anh xin biết tên đường, và xin cho anh biết tên em luôn...

Anh sẽ đến thăm em dù nắng hay dù mưa
Anh sẽ dắt em đi dạo phố em chịu chưa?
Rồi anh nói em nghe chuyện má ba ngày xưa
Bằng vô số câu ca dao tình yêu thật dễ thương...

Cho anh xin số nhà dù quanh quo hay khó tìm
Dù đường vô thăm em có xa bao nhiêu
Cho anh biết tên đường ngoại ô hay con phố gần
Để lòng anh cũng như mùa xuân mới đến
Em ơi anh rất nghèo tiền tiêu anh không có
Nhiều mà tình yêu thì anh không bao giờ thiếu
Cho anh xin số nhà,
Xin cho anh biết tên đường, và xin cho anh biết tên em luôn ...

Ngày nhộn nhịp về trên khu phố,
Có cô em tung tăng, đôi môi cười hoa thắm.
Và mặt trời của miền nhiệt đới
Trên vai em, buông chân cho anh mơ mộng.
Anh muốn được cùng em, về miền biển vắng.
Mình sẽ sống những ngày Hè ươm nắng.
Dưới bóng dừa lả lơi, sẽ nói yêu em mãi
Nói lời yêu thương đã từ lâu ôm ấp trong lòng hoài
Lần đầu gặp, gặp em trên phố.
Anh ngẩn ngơ, thẫn thờ như người ngủ mơ
Chỉ một lần nhìn em trong mắt,
Em đã cho anh quên, quên đi tất cả.
Anh muốn được cùng em, về vùng biển vắng.
Mình sẽ sống những ngày Hè nhung nắng.
Dưới bóng dừa lả lơi, sẽ nói yêu em mãi
Nói lời yêu thương đã từ lâu ôm ấp trong lòng hoài

Anh muốn được cùng em, về vùng biển vắng.
Mình sẽ sống những ngày Hè nhung nắng.
Dưới bóng dừa lả lơi, sẽ nói yêu em mãi
Sẽ nói lời yêu thương đã từ lâu ôm ấp trong lòng hoài

Trời nhẹ dần lên cao, hồn tôi dường như bóng chim,
Vờn đôi cánh mềm lặng lẽ kiếm chốn nao bình yên,
Và dòng sông xanh kia nằm im như không muốn trôi,
Phơi màu áo rêu vỗ về đánh giấc trưa nghỉ ngơi.
Phơi màu áo rêu vỗ về đánh giấc trưa nghỉ ngơi.

Rì rào ngọn heo may thở than qua muôn khóm cây,
Chợt nghe hững hờ, mùa hạ lướt thướt qua tầm tay.
Kìa vầng mây lang thang tìm bạn đời không dối gian.
Để cùng nhỏ to câu chuyện nắng mưa trần gian.
Để cùng nhỏ to câu chuyện nắng mưa trần gian.

Ta rong chơi phiêu lãng cuối trời,
đời bọt bèo phù du kiếp người,
Dù qua bao nhiêu đắng cay vẫn cười,
Và đời còn mùa hạ tươi vui
Và lòng còn nhiều điều muốn nói.
Hãy thắp sáng tâm hồn
Cháy lên trong tim mỗi người
Những yêu thương cho cuộc đời,
Mùa hạ ơi, tình phơi phới!
Bạn ơi xin hãy vứt hết nỗi buồn,
Xóa tan đi bao đêm trường,
Bước ung dung trong cuộc đời ... hạ ơi... .
Hãy thắp sáng tâm hồn
Cháy lên trong tim mỗi người
Những yêu thương cho cuộc đời,
Mùa hạ ơi, tình phơi phới!
Bạn ơi xin hãy vứt hết nỗi buồn,
Xóa tan đi bao đêm trường,
Bước ung dung trong cuộc đời ... hạ ơi...

Pot-Pourri Donne-Moi Ton Numéro

Donne-moi ton numéro, belle demoiselle au visage si doux
Toi, si jolie dans ta robe verte
Donne-moi ton numéro,
Toi, la belle aux joues roses, toi la belle à la peau hâlée par le soleil
Mon véhicule n'est peut-être pas élégant, ne me juge pas sur mon manque de muscles
À l'instar de tous ces jeunes hommes qui flânent dans les rues
Donne-moi ton numéro,
Dis-moi le nom de ta rue, et dis-moi ton prénom...

Je viendrai te rendre visite, qu'il pleuve ou qu'il vente
Je t'emmènerai te promener en ville, ça te dit ?
Et je te raconterai l'histoire de ma mère, il y a longtemps
À travers d'innombrables chansons d'amour pleines de charme...

Donne-moi ton numéro, que ce soit un endroit isolé ou difficile d'accès
Même si la route pour te rendre visite est longue
Dis-moi le nom de ta rue, en banlieue ou en centre-ville
Pour que mon cœur s'éveille comme le printemps
Ma belle, je suis pauvre, je n'ai pas d'argent
Mais l'amour, je n'en manque jamais
Donne-moi ton numéro,
Dis-moi le nom de ta rue, et dis-moi ton prénom...

Le jour s'anime dans le quartier,
Tu déambules, un sourire éclatant sur tes lèvres.
Et le soleil des tropiques
Sur ton épaule, me laisse rêveur.
J'aimerais t'emmener sur une plage déserte.
Nous y vivrions des journées d'été baignées de soleil.
À l'ombre des cocotiers, je te dirais que je t'aime pour toujours
Ces mots d'amour que je garde au fond de mon cœur depuis si longtemps
La première fois que je t'ai vue, dans la rue.
J'étais ébahi, comme dans un rêve
Un seul regard de toi,
Et j'ai tout oublié.
J'aimerais t'emmener sur une plage déserte.
Nous y vivrions des journées d'été ensoleillées.
À l'ombre des cocotiers, je te dirais que je t'aime pour toujours
Ces mots d'amour que je garde au fond de mon cœur depuis si longtemps

J'aimerais t'emmener sur une plage déserte.
Nous y vivrions des journées d'été ensoleillées.
À l'ombre des cocotiers, je te dirais que je t'aime pour toujours
Ces mots d'amour que je garde au fond de mon cœur depuis si longtemps

Le ciel s'élève lentement, mon âme est comme un oiseau,
Déployant ses ailes douces, cherchant un lieu paisible,
Et la rivière bleue là-bas repose, comme si elle ne voulait pas s'écouler,
Étalant sa robe de mousse, berçant la sieste de midi.
Étalant sa robe de mousse, berçant la sieste de midi.

Le murmure du vent d'automne souffle à travers les arbres,
Soudain, je sens l'été me filer entre les doigts.
Là-haut, un nuage solitaire recherche un amour sincère.
Pour partager les histoires du soleil et de la pluie du monde.
Pour partager les histoires du soleil et de la pluie du monde.

Nous errons avec insouciance au bout du monde,
La vie n'est qu'une bulle éphémère,
Malgré les épreuves, nous gardons le sourire,
Car la vie a encore son été joyeux
Et nos cœurs débordent de choses à dire.
Laissons nos âmes s'illuminer
Que brûle en chacun de nous
L'amour qui donne vie au monde,
Oh été, ton amour est radieux !
Ami, oublie tes chagrins,
Dissipe les longues nuits,
Avance d'un pas confiant dans la vie... oh été... .
Laissons nos âmes s'illuminer
Que brûle en chacun de nous
L'amour qui donne vie au monde,
Oh été, ton amour est radieux !
Ami, oublie tes chagrins,
Dissipe les longues nuits,
Avance d'un pas confiant dans la vie... oh été...