Lyrics and translation Đan Trường - LK Thương Về Miền Đất Lạnh

LK Thương Về Miền Đất Lạnh

Tôi nhớ Đà Lạt mơ
Ru lòng người lữ thứ với bao nhiêu ước mơ
Lưu luyến Đà Lạt thơ
Khi hoa anh đào nở đường lên phố xưa
Gập ghềnh suối đá, lá chen hoa đẹp tươi
Với sương lam nhẹ rơi với chim ca ngàn lời
Thác ngàn lả lơi
Hẹn hò của giai nhân đón ai trong ngày vui

Thôi nhé Đà Lạt ơi
Xa rồi em có nhớ có thương trong lòng nhiều
Tuy tháng ngày dần trôi
Nhưng bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa khó phai
Đà Lạt thương mến, đã ghi trong lòng tôi
Biết bao nhiêu buồn vui lúc trao thân vào đời
Xứ lạnh yêu ơi
Đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

Đà Lạt lắm sương mù phải không, hỡi cô em má hồng đẹp như tigon vừa nở
Đà Lạt lắm hoa rừng phải không,
Lối đi xinh tươi vô cùng, rất đẹp là lúc hoàng hôn
Đà Lạt lắm thông già phải không,
Tóc thông xanh núi đồi tình yêu sao như gần gũi
Đà Lạt lắm chim trời phải không,
Líu lo ca vang ca bầy, như mừng du khách về đây
Ta vẫn nghe Đà Lạt yên vui lắm, đó quê hương của nàng thơ
Ta vẫn nghe đường đèo quanh co khuất mờ, tuyệt trần là hồ Than Thở
Ta vẫn nghe đường về Frem quyến rũ, thác Frem như mộng trần gian
Nhưng vẫn chưa một lần đi thăm xứ lạnh, vì đời còn lắm gian truân
Ngày nào đó ta về để vui, với cô em mà hồng
Để đôi tim khơi mạch sống, vào rừng ái ân chiều gọi chim
Đến khen cô em diễm kiều, cho hồn mình cháy vì yêu

Cam ly vô tư lên tiếng than muôn đời,
Thông reo vi vu than thở như ngậm ngùi
Lữ khách bâng khuâng thương nhớ vô vàn cuộc tình duyên nàng trinh nữ
Ly Sơn đâu đây buông tiếng chuông ban chiều
Như ru ai say trong giấc mơ dạt dào cho thế nhân
Thôi ru hết ưu sầu để lòng quay về bến yêu
Thôi nhé Đà Lạt ơi, xa rồi em có nhớ có thương trong lòng nhiều
Tuy tháng ngày dần trôi, nhưng bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa khó phai
Đà Lạt thương mến đã ghi trong lòng tôi
Biết bao nhiêu buồn vui lúc trao thân vào đời
Xứ lạnh yêu ơi đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

LK Thương Về Miền Đất Lạnh

Je me souviens de Da Lat, mon rêve
Calme le cœur du voyageur avec tant de rêves
Attaché à la poésie de Da Lat
Lorsque les fleurs de cerisier fleurissent sur le chemin vers la vieille ville
Les ruisseaux caillouteux, les feuilles entremêlées de belles fleurs
Avec la brume légère qui tombe, le chant des oiseaux chante des milliers de mots
La cascade infinie
Le rendez-vous de la belle attend qui dans la journée de joie

Au revoir, Da Lat
Loin de toi, est-ce que tu te souviens, est-ce que tu aimes dans ton cœur
Bien que les jours passent
Mais tant de souvenirs d'autrefois sont difficiles à effacer
Da Lat, mon amour, gravée dans mon cœur
Combien de joies et de peines lorsque j'ai donné ma vie au monde
Pays froid, mon amour
Ne sois pas triste, laisse le rouge à lèvres sur tes lèvres s'estomper

Da Lat a beaucoup de brouillard, n'est-ce pas, ma chère, avec des joues roses comme un tigon qui vient de s'ouvrir
Da Lat a beaucoup de fleurs sauvages, n'est-ce pas,
Le chemin est très beau, il est magnifique au coucher du soleil
Da Lat a beaucoup de pins, n'est-ce pas,
Les aiguilles vertes sur les collines, l'amour semble si proche
Da Lat a beaucoup d'oiseaux, n'est-ce pas,
Gazouiller, chanter, chanter en chœur, comme pour célébrer l'arrivée des voyageurs
On entend toujours Da Lat paisible et joyeuse, c'est la patrie de la muse
On entend toujours la route de montagne sinueuse qui se perd dans le brouillard, le lac de Than Thở est magnifique
On entend toujours la route vers Frem séduisante, la cascade de Frem est comme un rêve terrestre
Mais je n'ai jamais visité le pays froid, car la vie est pleine de difficultés
Un jour, j'irai pour m'amuser, avec ma chère, aux joues roses
Pour que nos deux cœurs réveillent la vie, dans la forêt de l'amour, le soir appelle les oiseaux
Pour louer votre beauté, laisser mon âme brûler d'amour

Cam ly, sans soucis, se plaint à jamais,
Les pins se balancent, sifflent, se lamentent comme s'ils étaient mélancoliques
Le voyageur est perdu dans ses pensées, plein d'amour pour l'amour de la vierge
Ly Son est là, sonnant la cloche du soir
Comme pour bercer quelqu'un dans un rêve abondant pour le monde
Berce toutes les tristesses pour que le cœur retourne à la jetée de l'amour
Au revoir, Da Lat, loin de toi, est-ce que tu te souviens, est-ce que tu aimes dans ton cœur
Bien que les jours passent, mais tant de souvenirs d'autrefois sont difficiles à effacer
Da Lat, mon amour, gravée dans mon cœur
Combien de joies et de peines lorsque j'ai donné ma vie au monde
Pays froid, mon amour, ne sois pas triste, laisse le rouge à lèvres sur tes lèvres s'estomper