Lời Nguyện Cầu Tình Yêu - Đan Trường translation in German

Lời Nguyện Cầu Tình Yêu

Người đã không còn yêu anh như ngày xưa
Em giờ đây đã nhạt phai, đổi thay tình rồi
Người đã âm thầm bên ai bao ngày qua
Dối lừa anh mà anh đâu có ngờ người ơi

Anh nuốt nước mắt cay đắng vào tim
Còn em sánh vai bên người đùa vui
Vòng tay ai ôm em đắm say, anh đau, rất đau

Ngày đó em bỏ ra đi, em nào hay
Chỉ mình anh vẫn hoài mong bóng em từng ngày
Lời nói em dành cho anh đau từng câu
Có phải em thuở ngày xưa thiết tha, ngọt ngào

Anh vẫn cố gắng níu kéo
Từng đêm, chờ em dưới sương lạnh lùng một mình
Nguyện cầu cho em mãi nhớ anh, quay về bên anh

Nào ngờ đâu với những ước muốn âm thầm nhỏ nhoi
Em bóp trái tim anh đau...
Vội quay lưng, em vui cạnh ai biết em
Bỏ rơi tình anh...

Hỡi nhân thế khi đã yêu ai thì làm sao quên
Anh mãi mãi không quên...
Người thương ơi xin em hãy về với anh
Anh vẫn đợi người...

Ha-ha-ha-ha-ha, huh huh huh
Na na na na na na na na na na na na

Ngày đó em bỏ ra đi, em nào hay
Chỉ mình anh vẫn hoài mong bóng em từng ngày
Lời nói em dành cho anh đau từng câu
Có phải em thuở ngày xưa thiết tha, ngọt ngào

Anh vẫn cố gắng níu kéo
Từng đêm, chờ em dưới sương lạnh lùng một mình
Nguyện cầu cho em mãi nhớ anh, quay về bên anh

Nào ngờ đâu với những ước muốn âm thầm nhỏ nhoi
Em bóp trái tim anh đau...
Vội quay lưng, em vui cạnh ai biết em
Bỏ rơi tình anh...

Hỡi nhân thế khi đã yêu ai thì làm sao quên
Anh mãi mãi không quên...
Người thương ơi xin em hãy về với anh
Anh vẫn đợi người...

Nào ngờ đâu với những ước muốn âm thầm nhỏ nhoi
Em bóp trái tim anh đau... (em đã quên tình anh)
Vội quay lưng, em vui cạnh ai biết em
Bỏ rơi tình anh... (em bỏ rơi tình anh)

Hỡi nhân thế khi đã yêu ai thì làm sao quên
Anh mãi mãi không quên... (anh mãi không thể quên)
Người thương ơi xin em hãy về với anh
Anh vẫn đợi người...

Gebet der Liebe

Du liebst mich nicht mehr wie einst
Du bist nun verblasst, deine Liebe hat sich gewandelt
Heimlich warst du all die Tage bei einem anderen
Hast mich betrogen, und ich ahnte nichts, meine Liebste

Ich schlucke bittere Tränen in mein Herz
Während du Seite an Seite mit einem anderen lachst und scherzt
Wessen Arme dich leidenschaftlich umfangen, es schmerzt mich, so sehr

An jenem Tag, als du gingst, ahntest du nicht,
Dass nur ich Tag für Tag nach deinem Schatten mich sehnte
Jedes deiner Worte an mich war ein Stich
Bist du noch die von einst, so innig, so süß?

Ich versuche noch immer, dich festzuhalten
Jede Nacht, warte ich allein auf dich im kalten Tau
Ich bete, dass du dich stets an mich erinnerst, zu mir zurückkehrst

Wer hätte gedacht, dass mit diesen stillen, kleinen Wünschen,
Du mein Herz so schmerzhaft zerdrückst...
Schnell kehrst du mir den Rücken, glücklich an jemandes Seite – wer kennt dich schon?
Hast meine Liebe verlassen...

Oh Menschheit, wenn man jemanden geliebt hat, wie kann man je vergessen?
Ich werde niemals vergessen...
Meine Liebste, ach, komm doch zurück zu mir
Ich warte noch immer auf dich...

Ha-ha-ha-ha-ha, huh huh huh
Na na na na na na na na na na na na

An jenem Tag, als du gingst, ahntest du nicht,
Dass nur ich Tag für Tag nach deinem Schatten mich sehnte
Jedes deiner Worte an mich war ein Stich
Bist du noch die von einst, so innig, so süß?

Ich versuche noch immer, dich festzuhalten
Jede Nacht, warte ich allein auf dich im kalten Tau
Ich bete, dass du dich stets an mich erinnerst, zu mir zurückkehrst

Wer hätte gedacht, dass mit diesen stillen, kleinen Wünschen,
Du mein Herz so schmerzhaft zerdrückst...
Schnell kehrst du mir den Rücken, glücklich an jemandes Seite – wer kennt dich schon?
Hast meine Liebe verlassen...

Oh Menschheit, wenn man jemanden geliebt hat, wie kann man je vergessen?
Ich werde niemals vergessen...
Meine Liebste, ach, komm doch zurück zu mir
Ich warte noch immer auf dich...

Wer hätte gedacht, dass mit diesen stillen, kleinen Wünschen,
Du mein Herz so schmerzhaft zerdrückst... (du hast meine Liebe vergessen)
Schnell kehrst du mir den Rücken, glücklich an jemandes Seite – wer kennt dich schon?
Hast meine Liebe verlassen... (du hast meine Liebe verlassen)

Oh Menschheit, wenn man jemanden geliebt hat, wie kann man je vergessen?
Ich werde niemals vergessen... (ich kann niemals vergessen)
Meine Liebste, ach, komm doch zurück zu mir
Ich warte noch immer auf dich...