Lyrics and translation Đan Trường - Mãi Mãi Một Tình Yêu

Mãi Mãi Một Tình Yêu

Đêm từng đêm, khi màn sương buông xuống trên thênh thang bao nhiêu nẻo đường
Anh ngồi đây, nhớ em nhiều, và thầm mong một ngày rực rỡ tình yêu
Anh chờ em, như lúc xưa, như bây giờ và chờ đợi mai sau
Cho dù mưa giông, cho dù nắng cháy, anh vẫn chờ

Những tiếng cười rộn vang khung trời
Rồi lúc dỗi hờn em lặng im không nói
Những tháng ngày hồn nhiên nô đùa
Tuổi thơ tuyệt vời người ơi!

Chiếc lá vàng nhẹ rơi cung đàn
Những nốt nhạc cho bài ca anh hát
Hát với đời, ngày vui bên người
Để con tim nghe thiết tha

Lòng anh trót yêu em lâu rồi
Mà chưa dám nói câu yêu người
Sợ tình mong manh xóa nhòa ngày xanh
Đành câm nín em đâu hay tình anh

Mùa xuân đến bên em tươi cười
Hạ vàng tung nắng mai yêu đời
Mùa thu đi qua nói gì cùng em?
Mùa đông đến anh lơ ngơ từng đêm

Ngày xưa đã cho anh hi vọng
Một mai em hiểu anh nỗi lòng
Cuộc đời cho ta qua nhiều ngày vui
Cần chi nói những lời đầu môi
Phải không em?

Đêm từng đêm, khi màn sương buông xuống trên thênh thang bao nhiêu nẻo đường
Anh ngồi đây, nhớ em nhiều, và thầm mong một ngày rực rỡ tình yêu
Anh chờ em, như lúc xưa, như bây giờ và chờ đợi mai sau
Cho dù mưa giông, cho dù nắng cháy, anh vẫn chờ

Những tiếng cười rộn vang khung trời
Rồi lúc dỗi hờn em lặng im không nói
Những tháng ngày hồn nhiên nô đùa
Tuổi thơ tuyệt vời người ơi!

Chiếc lá vàng nhẹ rơi cung đàn
Những nốt nhạc cho bài ca anh hát
Hát với đời, ngày vui bên người
Để con tim nghe thiết tha

Lòng anh trót yêu em lâu rồi
Mà chưa dám nói câu yêu người
Sợ tình mong manh xóa nhòa ngày xanh
Đành câm nín em đâu hay tình anh

Mùa xuân đến bên em tươi cười
Hạ vàng tung nắng mai yêu đời
Mùa thu đi qua nói gì cùng em?
Mùa đông đến anh lơ ngơ từng đêm

Ngày xưa đã cho anh hi vọng
Một mai em hiểu anh nỗi lòng
Cuộc đời cho ta qua nhiều ngày vui
Cần chi nói những lời đầu môi
Phải không em?

Ngày xưa đã cho anh hi vọng
Một mai em hiểu anh nỗi lòng
Cuộc đời cho ta qua nhiều ngày vui
Cần chi nói những lời đầu môi
Phải không em?

Pour toujours un amour

Nuit après nuit, alors que le brouillard descend sur tant de routes infinies
Je suis assis ici, je pense beaucoup à toi, et j'espère secrètement un jour où notre amour brillera de mille feux
Je t'attends, comme autrefois, comme aujourd'hui, et j'attendrai demain
Que la tempête fasse rage ou que le soleil brûle, j'attendrai

Les rires résonnent dans le ciel
Puis, quand tu es fâchée, tu restes silencieuse
Ces jours insouciants de jeux
L'enfance merveilleuse, mon amour !

Une feuille jaune tombe doucement sur le luth
Les notes de musique pour la chanson que je chante
Je chante à la vie, un jour heureux à tes côtés
Pour que mon cœur ressente cet amour ardent

Mon cœur est tombé amoureux de toi il y a longtemps
Mais je n'ai jamais osé te dire que je t'aime
J'ai peur que cet amour fragile n'efface nos jours bleus
Je reste silencieux, tu ne connais pas mon amour

Le printemps arrive, tu souris
L'été doré brille d'un soleil d'amour
L'automne passe, que me dis-tu ?
L'hiver arrive, je suis perdu dans mes pensées nuit après nuit

Le passé m'a donné de l'espoir
Un jour, tu comprendras ce que je ressens
La vie nous offre tant de jours heureux
Pourquoi dire des mots en surface
N'est-ce pas, mon amour ?

Nuit après nuit, alors que le brouillard descend sur tant de routes infinies
Je suis assis ici, je pense beaucoup à toi, et j'espère secrètement un jour où notre amour brillera de mille feux
Je t'attends, comme autrefois, comme aujourd'hui, et j'attendrai demain
Que la tempête fasse rage ou que le soleil brûle, j'attendrai

Les rires résonnent dans le ciel
Puis, quand tu es fâchée, tu restes silencieuse
Ces jours insouciants de jeux
L'enfance merveilleuse, mon amour !

Une feuille jaune tombe doucement sur le luth
Les notes de musique pour la chanson que je chante
Je chante à la vie, un jour heureux à tes côtés
Pour que mon cœur ressente cet amour ardent

Mon cœur est tombé amoureux de toi il y a longtemps
Mais je n'ai jamais osé te dire que je t'aime
J'ai peur que cet amour fragile n'efface nos jours bleus
Je reste silencieux, tu ne connais pas mon amour

Le printemps arrive, tu souris
L'été doré brille d'un soleil d'amour
L'automne passe, que me dis-tu ?
L'hiver arrive, je suis perdu dans mes pensées nuit après nuit

Le passé m'a donné de l'espoir
Un jour, tu comprendras ce que je ressens
La vie nous offre tant de jours heureux
Pourquoi dire des mots en surface
N'est-ce pas, mon amour ?

Le passé m'a donné de l'espoir
Un jour, tu comprendras ce que je ressens
La vie nous offre tant de jours heureux
Pourquoi dire des mots en surface
N'est-ce pas, mon amour ?