Lyrics and translation Đan Trường - Mien Bien Man

Mien Bien Man

Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, hò dô hò dô

Về quê tôi thăm làng xanh biển mặn tình quê hương
Về quê tôi thăm hàng dương, đường làng thơm cát trắng
Nhớ những cánh đồng muối lấp lánh
Nhớ gió đêm về dịu reo vui
Xôn xao, nhà nhà vui khi biển đang vào mùa

Chiều bên hiên xưa thương sao dáng mẹ ngồi vá lưới
Và từng đêm trông người cha vẫn còn ngoài khơi xa
Thương những con người dân chất phác
Thương làn da sậm màu biển khơi
Bao năm giông tố vẫn luôn bền lòng

Dô dô hò dô hò dô ơi thuyền về
Dô dô hò dô hò dô ơi thuyền về
Thuyền về, vui được mùa tôm cá đầy khoan hò dô
Thuyền về, trăng lên rồi nướng cá nhậu chơi bạn ơi

Dô dô hò dô một hai ta kéo chài
Dô dô một hai một hai ta kéo chài
Kéo chài cá đầy rồi ba má mừng vui bạn ơi
Kéo chài, trúng mùa rồi ta cưới vợ thôi bạn ơi

Tháng ba anh xuống mà lưới quậy
Cá xu, cá sắc, cá hang, cá kiệu
Tháng tư anh mới xuống theo, em run lặng gió bước theo vào bờ
Chừng nào cho sóng bỏ gành, cù lao bỏ biển anh mới đành bỏ em

Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, hò dô hò dô

Chiều bên hiên xưa thương sao dáng mẹ ngồi vá lưới
Và từng đêm trông người cha vẫn còn ngoài khơi xa
Thương những con người dân chất phác
Thương làn da sậm màu biển khơi
Bao năm giông tố vẫn luôn bền lòng

Dô dô hò dô hò dô ơi thuyền về
Dô dô hò dô hò dô ơi thuyền về
Thuyền về, vui được mùa tôm cá đầy khoan hò dô
Thuyền về, trăng lên rồi nướng cá nhậu chơi bạn ơi

Dô dô hò dô một hai ta kéo chài
Dô dô một hai một hai ta kéo chài
Kéo chài cá đầy rồi ba má mừng vui bạn ơi
Kéo chài, trúng mùa rồi ta cưới vợ thôi bạn ơi

Hơ hơ, ôi tình quê
Dù đi nơi đâu năm mười năm nữa
Vẫn mơ hoài miền biển mặn quê hương

Mien Bien Man

Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, hò dô hò dô

Retourner dans mon village, visiter la campagne verte, le sel de la mer, l'amour de ma patrie
Retourner dans mon village, visiter les rangées de palmiers, le chemin de terre parfumé de sable blanc
Je me souviens des champs de sel scintillants
Je me souviens du vent de la nuit qui murmure doucement avec joie
L'excitation, tout le monde est heureux quand la mer est en saison

Dans l'après-midi, sur l'ancien porche, comme je chéris l'image de ma mère qui répare le filet
Et chaque nuit, je surveille mon père qui est toujours au large
J'aime ces personnes, les habitants, simples et honnêtes
J'aime leur peau bronzée par la mer
Pendant toutes ces années de tempêtes, ils sont restés fidèles

Dô dô hò dô hò dô, le bateau est de retour
Dô dô hò dô hò dô, le bateau est de retour
Le bateau est de retour, heureux, la saison de la crevette et du poisson est pleine, on s'écrie hò dô
Le bateau est de retour, la lune est levée, on peut griller du poisson, boire et s'amuser, mon ami

Dô dô hò dô, un deux, on tire le filet
Dô dô, un deux, un deux, on tire le filet
On tire le filet, plein de poisson, papa et maman sont heureux, mon ami
On tire le filet, la récolte est bonne, on peut se marier, mon ami

En mars, tu descends, tu lances les filets
Des poissons xu, des poissons sắc, des poissons hang, des poissons kiệu
En avril, tu descends, je suis effrayée, le vent s'apaise, je marche vers le rivage
Quand les vagues quitteront les rochers, quand le récif quittera la mer, alors seulement tu me quitteras

Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, hò dô hò dô

Dans l'après-midi, sur l'ancien porche, comme je chéris l'image de ma mère qui répare le filet
Et chaque nuit, je surveille mon père qui est toujours au large
J'aime ces personnes, les habitants, simples et honnêtes
J'aime leur peau bronzée par la mer
Pendant toutes ces années de tempêtes, ils sont restés fidèles

Dô dô hò dô hò dô, le bateau est de retour
Dô dô hò dô hò dô, le bateau est de retour
Le bateau est de retour, heureux, la saison de la crevette et du poisson est pleine, on s'écrie hò dô
Le bateau est de retour, la lune est levée, on peut griller du poisson, boire et s'amuser, mon ami

Dô dô hò dô, un deux, on tire le filet
Dô dô, un deux, un deux, on tire le filet
On tire le filet, plein de poisson, papa et maman sont heureux, mon ami
On tire le filet, la récolte est bonne, on peut se marier, mon ami

Hơ hơ, oh, l'amour de la campagne
Même si je pars, cinq ou dix ans plus tard
Je rêve toujours du pays de la mer salée, ma patrie